1
00:00:13,800 --> 00:00:15,970
Panahon sa Gubat sa Pasipiko,

2
00:00:15,970 --> 00:00:19,547
unsa kasamok
ang Allied Forces ang

3
00:00:19,559 --> 00:00:22,650
kadaghanan kay mga Japanese ninja.

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,530
Sa pagkatinuod, samtang gibutang

5
00:00:24,542 --> 00:00:26,197
sa Japan, MacArthur

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,936
nag-atubang sa usa ka pagpatay

7
00:00:27,948 --> 00:00:29,530
pagsulay sa mga ninja.

8
00:00:29,530 --> 00:00:35,350
Apan gipahunong kini sa pipila ka mga rookie ninjas.

9
00:00:35,350 --> 00:00:37,298
GHQ, human sa pagsulod sa Japan,

10
00:00:37,310 --> 00:00:40,400
gi-isyu nga Espesyal
Order No.1, nagtudlo:

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,740
Pagsumite usa ka kompleto nga lista sa mga personahe sa ninja

12
00:00:42,740 --> 00:00:44,331
gikan sa kasundalohan, navy, ug

13
00:00:44,343 --> 00:00:47,350
Ministeryo sa Balay,
ug i-report ang ilang pag-ikyas.

14
00:00:47,350 --> 00:00:50,223
Ingon usa ka sangputanan, ang mga organisasyon sa ninja

15
00:00:50,235 --> 00:00:53,300
gibungkag ug nawala.

16
00:00:55,370 --> 00:00:58,300
Apan 70 ka tuig human sa gubat,

17
00:00:58,300 --> 00:00:59,470
ang kalibutan misulod sa usa ka bag-o

18
00:00:59,482 --> 00:01:01,640
panahon sa relihiyoso
gubat, etnikong panagbangi,

19
00:01:01,640 --> 00:01:04,160
ug ang edad sa terorismo.

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,510
Klaro!

21
00:01:10,700 --> 00:01:12,040
Klaro!

22
00:01:12,040 --> 00:01:13,030
Klaro tanan!

23
00:01:17,950 --> 00:01:18,699
Freeze!

24
00:01:18,711 --> 00:01:19,810
Ipataas ang kamot!

25
00:01:20,490 --> 00:01:21,870
Unsa ang...

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,000
Gikan ba kana sa bomba?

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Dili. Tan-awa pag-ayo.

28
00:01:28,130 --> 00:01:29,685
Ang iyang kumagko ug ulo kaniadto

29
00:01:29,697 --> 00:01:31,380
giputol sa limpyo pinaagi sa espada.

30
00:01:31,380 --> 00:01:32,970
Usa ra ka ninja ang makahimo niana.

31
00:01:32,970 --> 00:01:34,470
Ninja?

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,504
Morag husto.

33
00:01:35,516 --> 00:01:37,260
Adunay origami sa lamesa.

34
00:01:39,990 --> 00:01:43,655
Ang mga elite ninjas, naghunahuna
nga nawala,

35
00:01:43,667 --> 00:01:47,260
karon hanas
naglihok sa atubangang linya,

36
00:01:47,260 --> 00:01:49,158
pagtuman sa sekreto

37
00:01:49,170 --> 00:01:53,090
pagpatay ug
mga misyon sa pagsabotahe.

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,775
Ang gobyerno sa Japan nagtrabaho

39
00:01:56,787 --> 00:01:58,550
260,000 ka pulis

40
00:01:58,550 --> 00:02:00,790
ug 230,000 ka membro sa pwersa sa pagdepensa sa kaugalingon,

41
00:02:00,790 --> 00:02:01,753
ug adunay

42
00:02:01,765 --> 00:02:04,540
mga 200,000
shinobi sa kalibutan

43
00:02:05,290 --> 00:02:08,246
apan giingon nga 90%

44
00:02:08,258 --> 00:02:11,360
naa sila sa Japan.

45
00:02:08,420 --> 00:02:09,438
Ang mga Hapon
ang gobyerno naggamit ug 260,000 ka polis

46
00:02:09,450 --> 00:02:10,524
mga opisyal ug
230,000 ka miyembro sa pwersa sa pagdepensa sa kaugalingon,

47
00:02:10,536 --> 00:02:11,615
ug didto
mga 200,000 ka ninjas sa kalibutan,

48
00:02:11,627 --> 00:02:12,630
apan giingon nga 90%
naa sila sa Japan.

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,730
Gibasa nako ang manuskrito.

50
00:02:19,730 --> 00:02:21,170
Salamat.

51
00:02:22,230 --> 00:02:26,430
Busa? Naghunahuna ba nga kini nga bersyon sa katapusan mahimo?

52
00:02:26,430 --> 00:02:27,140
Dili, dili.

53
00:02:27,140 --> 00:02:29,810
Unsa imong saaaay~?!

54
00:02:32,260 --> 00:02:36,110
Unsa imong saaaay?!

55
00:02:36,160 --> 00:02:39,100
Palihug isulat pag-usab ang tanan gikan sa wala.

56
00:02:48,190 --> 00:02:49,480
Unsa imong gisulti?

57
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Isulat pag-usab kining tanan.

58
00:02:51,000 --> 00:02:52,340
Ang tanan niini? Ang tibuok butang?

59
00:02:52,340 --> 00:02:53,751
Oo, isulat kini pag-usab. Palihug

60
00:02:53,763 --> 00:02:56,300
ipabuhat ang rebisyon
sa 3PM ugma.

61
00:02:56,300 --> 00:02:57,697
W-W-W-Paghulat, Suzuki, Suzuki.

62
00:02:57,709 --> 00:02:59,900
Unsa na man ni?
Kini usa, dinhi.

63
00:02:59,900 --> 00:03:01,820
Bag-o lang ko nagsugod sa pagsulat niini, nahibal-an nimo.

64
00:03:01,820 --> 00:03:02,260
Dili maayo.

65
00:03:02,260 --> 00:03:05,278
Unsa imong gibuhat
sabi nga?! La-la-la, unsay gibuhat

66
00:03:05,290 --> 00:03:08,400
sabi mo nga?! La-la-la,
unsa imong giingon?!

67
00:03:08,400 --> 00:03:10,250
Unsa imong giingon?!

68
00:03:10,250 --> 00:03:11,280
Wala ka gani nakabasa niini.

69
00:03:11,280 --> 00:03:13,538
Hoy, Suzuki,
seryoso. Wala ka

70
00:03:13,550 --> 00:03:15,560
gibasa man gani nimo, Suzuki?

71
00:03:17,530 --> 00:03:18,127
Kuhaa ang ninja-hunting

72
00:03:18,139 --> 00:03:18,870
langyaw. 2-2 Nishikimachi,

73
00:03:18,882 --> 00:03:19,421
Nerima Ward Sa palibot sa

74
00:03:19,433 --> 00:03:20,160
Hashizume pedestrian bridge

75
00:03:20,980 --> 00:03:23,990
Sorry, naa koy gisugo sa akong amo.

76
00:03:23,990 --> 00:03:25,530
Ha? Milakaw ka na?

77
00:03:25,530 --> 00:03:27,120
Mo-drop by ko ugma.

78
00:03:27,120 --> 00:03:30,250
W-w-wait, Suzuki, uy...

79
00:03:30,700 --> 00:03:34,530
Nabuak na naman ako...

80
00:03:34,530 --> 00:03:39,470
Pero wa ko nagdumot niya.

81
00:04:02,740 --> 00:04:03,538
Kaya nga ninja ka

82
00:04:03,550 --> 00:04:04,700
ang tanan naghisgot bahin sa.

83
00:04:05,040 --> 00:04:09,460
Ikaw ba ang babaye nga ninja? Usa ka kunoichi?

84
00:04:10,560 --> 00:04:13,450
Unsay gusto nimo sa Japanese ninja?

85
00:04:13,450 --> 00:04:16,360
Wala ko kahibalo kung unsang grupo ang nagpadala kanimo,

86
00:04:16,360 --> 00:04:17,899
pero kami mga shinobis
dili igo nga huyang

87
00:04:17,911 --> 00:04:19,550
nga ipaubos
sa usa lang ka tawo.

88
00:05:13,020 --> 00:05:14,730
Hoy, Kato.

89
00:05:15,330 --> 00:05:18,050
Pagsulay sa kahanas sa imong mga ubos?

90
00:05:18,050 --> 00:05:20,230
Kinsay nasayod.

91
00:05:20,230 --> 00:05:21,680
Dili kadto akong tawag.

92
00:05:22,130 --> 00:05:23,490
Mao ni ang ideya sa amo.

93
00:05:25,660 --> 00:05:26,591
Wala ko maghunahuna niini

94
00:05:26,603 --> 00:05:28,700
usa ka butang
para makasulod si Hachiya.

95
00:05:29,590 --> 00:05:31,910
Depende sa Suzuki.

96
00:05:51,640 --> 00:05:53,770
Nag-retraining na unta siya, uy.

97
00:05:53,770 --> 00:05:55,310
Naglibog ko.

98
00:06:11,020 --> 00:06:13,700
Dili gyud ko mamatay.

99
00:06:13,700 --> 00:06:15,750
Takpi imong baba!

100
00:06:17,780 --> 00:06:18,830
Unsa?

101
00:06:53,330 --> 00:06:56,660
Kini nga paagi sa paglihok, mahimo ba siya ...

102
00:07:20,890 --> 00:07:23,390
Ibilin ko kanimo ang nahabilin.

103
00:07:23,390 --> 00:07:24,356
Wait, okay ka nga

104
00:07:24,368 --> 00:07:26,610
pagtugot sa usa ka tawo
sa laing pagkuha sa kredito?

105
00:07:28,730 --> 00:07:29,646
Murag murag

106
00:07:29,658 --> 00:07:31,780
hasol, mao nga okay ra nako.

107
00:08:30,940 --> 00:08:33,230
Pito ka puntos.

108
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
Upat ka puntos.

109
00:09:09,970 --> 00:09:12,580
Zero puntos.

110
00:09:13,070 --> 00:09:16,380
Gikapoy nako.

111
00:09:16,380 --> 00:09:19,480
Way bored kaayo.

112
00:09:22,960 --> 00:09:24,690
Morag bored ka.

113
00:09:30,180 --> 00:09:32,070
Kumogakure Kuro.

114
00:09:41,410 --> 00:09:42,574
Karong bag-o, bisan ang

115
00:09:42,586 --> 00:09:45,380
ubos nga ranggo
ninjas walay trabaho.

116
00:09:45,380 --> 00:09:48,490
Adunay mga hunghong bahin sa mga mibiya usab.

117
00:09:48,490 --> 00:09:51,590
Sakit man pero kami ang nagpatrolya.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,630
Mga desyerto?

119
00:09:54,830 --> 00:09:58,160
Ang mga nakaikyas gikan sa NIN.

120
00:09:58,160 --> 00:09:59,940
Tugoti ko nga klarohon kini.

121
00:09:59,940 --> 00:10:01,124
Bisag pila mo

122
00:10:01,136 --> 00:10:02,810
desyerto, among
dili mag-antos ang kompanya.

123
00:10:03,710 --> 00:10:06,100
Apan adunay mga regulasyon.

124
00:10:07,060 --> 00:10:10,190
Kung makaikyas ka, isipa ang imong kaugalingon nga napapas.

125
00:10:13,230 --> 00:10:15,430
Siyempre.

126
00:10:15,430 --> 00:10:19,490
Karon, adto sa misyon.

127
00:10:19,490 --> 00:10:21,840
Misyon?!

128
00:10:27,760 --> 00:10:28,750
Ang imong selyo.

129
00:10:29,050 --> 00:10:30,920
Oh, husto.

130
00:10:38,300 --> 00:10:41,180
Kumogakure

131
00:10:39,570 --> 00:10:44,490
Bisan ang usa ka ngalan nga sama niini adunay usa ka crest sa pamilya.

132
00:10:44,490 --> 00:10:47,190
Oo, kini tinuod.

133
00:10:47,460 --> 00:10:49,310
Sa gihapon...

134
00:10:49,670 --> 00:10:51,198
Ang kanhi gamhanang Kumogakure

135
00:10:51,210 --> 00:10:52,690
nahulog na gyud ang clan.

136
00:10:55,830 --> 00:10:58,210
Um...

137
00:10:58,210 --> 00:10:59,910
Unsa man gyud ang akong buhaton?

138
00:10:59,910 --> 00:11:03,150
Niining higayona, ang target mao

139
00:11:03,150 --> 00:11:04,830
ang Ubos nga Ninja.

140
00:11:08,500 --> 00:11:10,380
Nailhan usab nga UN.

141
00:11:11,230 --> 00:11:14,070
Usa ka paksyon sa ninja nga nagbulag sa NIN.

142
00:11:14,070 --> 00:11:15,975
Naa na sila
sa ilalom sa yuta sa ibabaw

143
00:11:15,987 --> 00:11:17,340
70 ka tuig sukad sa gubat.

144
00:11:18,610 --> 00:11:20,294
Gidawat namo ang intel nga

145
00:11:20,306 --> 00:11:23,390
naka infiltrate na sila
Kodan High School.

146
00:11:23,390 --> 00:11:25,252
Mao na ang site sa karaan

147
00:11:25,264 --> 00:11:28,290
Nakano Army School
sanga, Egota Branch.

148
00:11:28,470 --> 00:11:30,560
Nganong naa sila sa ingon niana nga lugar?

149
00:11:30,560 --> 00:11:32,620
Paghunahuna niana

150
00:11:32,620 --> 00:11:33,940
ang imong misyon, dili ba?

151
00:11:34,900 --> 00:11:37,740
Oh, husto.

152
00:11:37,740 --> 00:11:39,760
Apan...

153
00:11:39,760 --> 00:11:41,901
Paglusot sa usa ka taas
eskwelahan? 24 na ko, ikaw

154
00:11:41,913 --> 00:11:42,630
nahibalo.

155
00:11:42,630 --> 00:11:44,240
Maayo ra. Ayaw kabalaka bahin niini.

156
00:11:45,490 --> 00:11:47,330
Kung naipit ka, tan-awa ang salog.

157
00:11:48,340 --> 00:11:49,250
Ang salog?

158
00:11:57,260 --> 00:11:59,110
Unsa na?

159
00:11:59,110 --> 00:12:00,220
Usa ka flash attack?

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,440
N-Dili.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Usa ka toothpick nahulog gikan sa kisame.

162
00:12:05,400 --> 00:12:07,770
Oh, kini nga butang?

163
00:12:10,880 --> 00:12:12,730
Napulo ka puntos.

164
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
Husto?

165
00:12:25,020 --> 00:12:27,040
nakita nako.

166
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
Mao nga kini naghimo kanako nga sama sa usa ka ninja.

167
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
Pagbalhin.

168
00:12:36,210 --> 00:12:37,880
Unsa kini, usa ka gipainit nga lamesa?

169
00:12:46,700 --> 00:12:48,830
Ha?

170
00:12:52,580 --> 00:12:54,560
Unsa?

171
00:12:58,860 --> 00:13:02,610
Whoa, kini makalilisang.

172
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
Ako nahimong invisible.

173
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
I-off kini...

174
00:13:15,730 --> 00:13:19,320
Unya balik...

175
00:13:58,350 --> 00:14:04,070
Kuro! Kuhaa ang papel sa kasilyas alang kanako!

176
00:14:10,470 --> 00:14:12,880
Apan kini nga butang ...

177
00:14:12,880 --> 00:14:13,841
Tinuod ba

178
00:14:13,853 --> 00:14:16,770
kinahanglan lang buhaton
ang ibabaw nga lawas dili makita?

179
00:14:17,260 --> 00:14:18,880
Unsa may problema?

180
00:14:18,880 --> 00:14:21,800
Makuha ba ko nimo ug toilet paper?

181
00:14:21,880 --> 00:14:24,070
Uh...

182
00:14:24,070 --> 00:14:25,640
Asa na usab?

183
00:14:25,720 --> 00:14:29,200
Asa pa man? Klaro nga naa sa banyo!

184
00:14:29,790 --> 00:14:31,510
Unsa?

185
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Dayon kuhaa kini sa imong kaugalingon.

186
00:14:33,540 --> 00:14:34,465
Dili nako kaya! Dili uban

187
00:14:34,477 --> 00:14:36,570
unsa ka gubot
taas kining karaang apartment.

188
00:14:36,570 --> 00:14:37,610
Unsa man ang nahitabo dinhi?

189
00:14:37,660 --> 00:14:40,840
Kinsa ang nagbutang sa papel sa banyo nga layo kaayo?!

190
00:14:41,310 --> 00:14:43,640
Hubog na kaayo siya.

191
00:14:43,640 --> 00:14:46,820
Oh, sulod ug patyon ko ikaw kon mosilip ka.

192
00:14:46,820 --> 00:14:49,860
Makaguba kana kanimo sa sosyal ug politika.

193
00:14:49,860 --> 00:14:52,220
Kabuang na.

194
00:14:52,740 --> 00:14:55,020
Pero shinobi ko.

195
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Gihimo nako nga posible ang imposible.

196
00:15:02,270 --> 00:15:04,520
Unya sige ug ablihi.

197
00:15:22,970 --> 00:15:24,430
Ania na.

198
00:15:24,430 --> 00:15:25,010
Ah.

199
00:15:25,010 --> 00:15:27,800
Ayaw pagtan-aw, perv!

200
00:15:31,640 --> 00:15:33,220
Usa ka halad sa pakigdait.

201
00:15:33,220 --> 00:15:35,950
Salamat.

202
00:15:47,900 --> 00:15:48,781
Ngano ang imong

203
00:15:48,793 --> 00:15:51,470
lawak nga konektado sa
ang silingan?

204
00:15:51,470 --> 00:15:53,520
Kinsay nasayod.

205
00:15:53,520 --> 00:15:56,140
Konektado na kini sa dihang mibalhin ko.

206
00:15:56,140 --> 00:15:58,110
Salamat niana, wala ko magkinahanglan og refrigerator.

207
00:15:58,110 --> 00:16:00,210
Asa ka matulog?

208
00:16:00,260 --> 00:16:02,120
Sa aparador.

209
00:16:02,610 --> 00:16:03,373
matulog ko

210
00:16:03,385 --> 00:16:05,710
ibabaw nga estante,
Gikuha ni Ono ang ubos.

211
00:16:05,920 --> 00:16:07,970
Unsa ni, Doraemon?

212
00:16:07,970 --> 00:16:09,780
Pilay edad nimo?

213
00:16:09,780 --> 00:16:11,140
Ang imong kasagaran nga 17 anyos.

214
00:16:12,610 --> 00:16:14,630
Unsay buot nimong ipasabot nga "average"?

215
00:16:15,220 --> 00:16:17,480
Nagtuo ko nga mas tigulang ka.

216
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
menor de edad ka!

217
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Ug kaswal ra ka nag inom?!

218
00:16:21,950 --> 00:16:23,150
Oo, ingon ko.

219
00:16:23,220 --> 00:16:25,900
Aw, nakainom sab ko, para patas.

220
00:16:53,420 --> 00:16:56,330
Naa koy trabaho!

221
00:16:56,330 --> 00:16:57,930
Karong gabii nagsaulog ko!

222
00:16:57,930 --> 00:17:00,240
Oh dili...

223
00:17:06,240 --> 00:17:07,620
Ha?

224
00:17:07,760 --> 00:17:10,500
Naghunahuna nga adunay usa ka tawo dinhi ...

225
00:17:10,500 --> 00:17:12,060
Ayaw lang.

226
00:17:12,060 --> 00:17:13,920
Ah, panahon sa pag-inom ug pagsaulog!

227
00:17:15,040 --> 00:17:16,370
Hoy, Kumogakure.

228
00:17:16,370 --> 00:17:17,910
Giinom nimo ang tanan nga beer, di ba?!

229
00:17:19,500 --> 00:17:21,960
Wala. Wala ko moinom niini.

230
00:17:22,120 --> 00:17:24,170
Tan-awa kining tanan nga walay sulod nga mga lata.

231
00:17:24,170 --> 00:17:26,840
Tan-awa? Nag-ingon "Ono" didto.

232
00:17:27,810 --> 00:17:29,960
Ono ang ngalan sa entablado ni Kawado.

233
00:17:29,960 --> 00:17:31,310
Ang iyang alyas apelyido?

234
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
Ang iyang alyas literal nga apelyido?

235
00:17:32,770 --> 00:17:33,840
Ayaw lang paghimo ug butang.

236
00:17:43,560 --> 00:17:46,150
pasayloa ko.

237
00:17:46,560 --> 00:17:49,180
Bye unya.

238
00:17:50,290 --> 00:17:52,630
Ayaw "bye then" nako!

239
00:17:52,630 --> 00:17:54,090
Paminaw.

240
00:17:54,090 --> 00:17:55,066
Ikaw ang

241
00:17:55,078 --> 00:17:58,040
usa ra kinsa
makasulod sa akong fridge.

242
00:17:58,040 --> 00:17:59,490
Ha?

243
00:18:00,180 --> 00:18:01,910
"Ha?" Unsay pasabot nimo nga "huh"?!

244
00:18:02,820 --> 00:18:04,730
Talagsaon kana.

245
00:18:04,730 --> 00:18:05,301
Nag-freeze ka lang

246
00:18:05,313 --> 00:18:06,980
ug miadto, "Ha?"
uban kanang blangko nga nawong.

247
00:18:06,980 --> 00:18:09,640
Ingon, "Ha? Wala koy gibuhat."

248
00:18:09,640 --> 00:18:11,760
Ha? Nindot kana.

249
00:18:12,770 --> 00:18:13,760
Ha?

250
00:18:13,760 --> 00:18:14,500
Ha?

251
00:18:16,540 --> 00:18:17,600
Usa pa ka higayon?

252
00:18:17,600 --> 00:18:18,980
Ha?

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
Nganong sige ka ug "huh"?

254
00:18:21,960 --> 00:18:23,490
Unsa ka maayo niini?

255
00:18:23,490 --> 00:18:26,920
Unsaon nimo paglihok nga walay kahibalo nga masaligon kaayo?

256
00:18:31,770 --> 00:18:34,890
Nganong gisirado man nimo?

257
00:18:34,890 --> 00:18:35,550
Ha?

258
00:18:35,550 --> 00:18:36,610
Ha?

259
00:18:37,050 --> 00:18:39,140
Kay nahuman na ang estorya.

260
00:18:39,140 --> 00:18:40,320
Unsa?

261
00:18:40,320 --> 00:18:42,110
Wala pa mahuman.

262
00:18:42,110 --> 00:18:45,520
Wala pa mahuman. Wala pa gani nagsugod.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,500
Oh, nakita ko.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,680
Nganong imo man kong gisirado?

265
00:18:54,680 --> 00:18:55,250
Ha?

266
00:18:55,250 --> 00:18:57,350
Ha? Wow.

267
00:18:58,320 --> 00:19:01,780
Nganong maayo kaayo ko sa paghimo sa mga butang nga awkward?

268
00:19:01,780 --> 00:19:06,080
Ang akong putli nga kasingkasing nabuang karon.

269
00:19:06,080 --> 00:19:09,590
Ako, Ono, grabe nga naglagot, kabalo ka.

270
00:19:17,790 --> 00:19:18,549
Ha?

271
00:19:18,561 --> 00:19:19,590
Ha?

272
00:19:21,240 --> 00:19:23,350
Ayaw "ha?" kanako.

273
00:19:23,350 --> 00:19:26,310
ana ko ayaw "ha?" kanako.

274
00:19:26,310 --> 00:19:29,280
Ingnon ko nimo, hunong sa pag-ingon nga "huh?"

275
00:19:29,280 --> 00:19:30,900
Nganong giinom nimo ang tanan nga beer?

276
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Seryoso, unsa may akong buhaton karon?

277
00:19:33,300 --> 00:19:34,520
Hoy, paghulat kadiyot.

278
00:19:35,660 --> 00:19:36,888
Nangita gyud ko

279
00:19:36,900 --> 00:19:38,450
unahan sa mga beer.

280
00:19:38,450 --> 00:19:41,650
Sa katapusan nakakuha ako usa ka trabaho, nahibal-an nimo.

281
00:19:41,650 --> 00:19:42,558
Ngano man

282
00:19:42,570 --> 00:19:45,330
makaguba ka og usa ka butang
Excited ko kay?

283
00:19:53,990 --> 00:19:56,700
Uy...

284
00:19:57,450 --> 00:19:58,184
Ha?

285
00:19:58,196 --> 00:19:59,190
Ha?

286
00:20:00,130 --> 00:20:03,050
Wow. Bisan ang imong pag-reset

287
00:20:03,062 --> 00:20:07,020
Ang ekspresyon mao ang sunod nga lebel.

288
00:20:12,310 --> 00:20:13,302
Ha?

289
00:20:13,314 --> 00:20:14,820
Ha?

290
00:20:15,980 --> 00:20:17,900
Wala ko ni give up.

291
00:20:17,900 --> 00:20:19,810
Nagbuhat na ko ug white-out flake-out...

292
00:20:19,810 --> 00:20:20,700
Ha?

293
00:20:20,700 --> 00:20:23,580
Gi-update ang mga lagda sa kampeonato.

294
00:20:24,890 --> 00:20:25,350
Ha?

295
00:20:25,350 --> 00:20:26,440
Ha?

296
00:20:32,270 --> 00:20:33,950
daog ka. Ikaw ang kampeon.

297
00:20:35,250 --> 00:20:37,800
napildi ko.

298
00:20:38,570 --> 00:20:39,278
Ha?

299
00:20:39,290 --> 00:20:40,610
Ha?

300
00:20:58,760 --> 00:21:02,300
Nerima Ward Kodan High School

301
00:21:02,890 --> 00:21:04,620
Katingad-an.

302
00:21:04,620 --> 00:21:08,280
Ang magtutudlo kinahanglan nga maghulat, bisan pa ...

303
00:21:19,430 --> 00:21:23,390
Wait, uh, wait, dili ko makaagi dinhi.

304
00:21:23,390 --> 00:21:24,350
Hm?

305
00:21:24,350 --> 00:21:26,000
Naa ka sa dalan.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,580
Ha? Ako?

307
00:21:28,090 --> 00:21:30,470
Kinsa pa man ang akong ikasulti?

308
00:21:30,470 --> 00:21:31,173
Uy, dili

309
00:21:31,185 --> 00:21:33,330
init nga suoton
usa ka hoodie sa usa ka blazer?

310
00:21:34,730 --> 00:21:36,670
Oo, mao kini.

311
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Unya kuhaa lang?

312
00:21:39,540 --> 00:21:40,260
Dili.

313
00:21:40,860 --> 00:21:43,750
Ugh, medyo annoying imong vibe.

314
00:21:43,750 --> 00:21:45,280
Teka, ikaw ba ang bag-ong transfer student?

315
00:21:45,280 --> 00:21:47,670
Hoy, Noguchi, nagsugod na ang imong pagsulay.

316
00:21:47,670 --> 00:21:48,478
Oh, kinahanglan nimo

317
00:21:48,490 --> 00:21:50,950
gikan sa Kirigami
ang eksaminasyon sa pagbalhin.

318
00:21:50,950 --> 00:21:51,590
Kini si Kumogakure.

319
00:21:51,590 --> 00:21:52,740
Kumogakure, tama.

320
00:21:52,740 --> 00:21:55,230
Wow, talagsaon kana nga ngalan.

321
00:21:55,670 --> 00:21:57,464
Nah, ranggo kini sa top ten

322
00:21:57,476 --> 00:22:00,250
labing komon nga mga apelyido
sa Japan kada tuig.

323
00:22:00,250 --> 00:22:01,820
Seryoso? Wala ko kabalo ana.

324
00:22:01,820 --> 00:22:03,440
Hapsay kaayo ka mamakak.

325
00:22:03,440 --> 00:22:04,190
Teka, bakak kana?

326
00:22:04,190 --> 00:22:05,640
Siyempre kadto. Dayag nga.

327
00:22:05,640 --> 00:22:07,070
Ikasubo, ikaduha lang kami karong tuiga.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,240
Whoa, talagsaon!

329
00:22:08,240 --> 00:22:10,270
Kini usa ka bakak. Nagtuo ka nga wild kini.

330
00:22:10,270 --> 00:22:11,460
Unsa ang labing komon?

331
00:22:11,460 --> 00:22:12,190
Sato.

332
00:22:12,190 --> 00:22:13,720
Sato, uy!

333
00:22:13,720 --> 00:22:15,420
Dili nimo kinahanglan nga paminawon nga nahigawad kaayo.

334
00:22:15,420 --> 00:22:17,230
Ikaduha kinahanglan nga Suzuki o Tanaka, di ba?

335
00:22:17,230 --> 00:22:19,020
Tingali ikaw ang katingad-an dinhi.

336
00:22:19,020 --> 00:22:20,300
Unsa imong ngalan?

337
00:22:20,300 --> 00:22:22,340
Ako? Noguchi Ayaka. Nalipay ko nga nakigkita nimo.

338
00:22:23,020 --> 00:22:26,290
Noguchi, ika-88 nga pwesto sa nasud.

339
00:22:26,290 --> 00:22:26,890
Kanang tunga-tunga.

340
00:22:26,890 --> 00:22:27,990
Dude, creepy ka.

341
00:22:27,990 --> 00:22:29,690
Busa tunga-tunga na!

342
00:22:29,690 --> 00:22:31,700
Kung natawo lang ko nga Sato!

343
00:22:31,700 --> 00:22:33,400
Nganong nalinga ka sa taas nga ranggo?

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,140
Ingon ka ka weird.

345
00:22:38,520 --> 00:22:42,400
Anyway, Noguchi, balik sa imong lingkuranan.

346
00:22:42,400 --> 00:22:48,250
Kumogakure, lingkod bisan asa nimo gusto.

347
00:22:54,830 --> 00:22:58,390
Sa tinuod lang, bisan asa okay ra.

348
00:22:58,390 --> 00:23:01,100
Pili lang ug usa.

349
00:23:01,100 --> 00:23:03,590
Dili kinahanglan nga usa ka paborito o bisan unsa.

350
00:23:03,790 --> 00:23:04,584
Ikaw ang tipo

351
00:23:04,596 --> 00:23:06,800
kinsa nagmahal sa
unang engkuwentro, ha.

352
00:23:06,800 --> 00:23:09,550
nakita ko...

353
00:23:11,020 --> 00:23:12,600
Ngano nga nawala ka?

354
00:23:13,270 --> 00:23:16,390
Makalingkod ka na?

355
00:23:16,390 --> 00:23:17,230
Ayaw kog hunahunaa.

356
00:23:17,230 --> 00:23:18,520
Gihunahuna ko ikaw.

357
00:23:18,890 --> 00:23:22,830
Kini mao ang usa ka mahinungdanon nga unang miting.

358
00:23:23,130 --> 00:23:26,770
Makapili ka na lang ug lingkoranan?

359
00:23:28,370 --> 00:23:29,250
Unya molingkod ko dinhi.

360
00:23:29,250 --> 00:23:29,730
Okay ra.

361
00:23:29,730 --> 00:23:30,850
Whoa, duol ra kaayo!

362
00:23:30,850 --> 00:23:31,780
Ngano man?

363
00:23:35,820 --> 00:23:39,940
Teka... naa ba siya sa akoa?

364
00:23:40,650 --> 00:23:42,570
Hoy, Noguchi.

365
00:23:42,570 --> 00:23:44,560
Siguroha nga molabay niini nga panahon.

366
00:23:44,560 --> 00:23:46,340
Kung dili ka maayo nga puntos sa kini nga pagbutang,

367
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
tingali kinahanglan nimo nga balikon ang tuig.

368
00:23:47,900 --> 00:23:49,430
Ang imong tibuok kaugmaon anaa sa linya.

369
00:23:49,430 --> 00:23:52,390
Kinsa ang nahibal-an bahin sa kinabuhi sa 17 o 18?

370
00:23:56,430 --> 00:23:58,005
{\an8}Nerima Ward Kodan
High School - Ikaduhang Tuig

371
00:23:57,340 --> 00:23:58,810
Sige, sugdan na nato ang pagsulay.

372
00:23:58,017 --> 00:23:58,810
Pagbalhin sa Pasulit - Hapon

373
00:23:58,810 --> 00:23:59,413
Kini imong pilion

374
00:23:59,425 --> 00:24:01,040
magsugod sa English,
Math, o Hapon

375
00:24:01,040 --> 00:24:01,860
so pahibaloa ko kung nahuman na ka.

376
00:24:02,450 --> 00:24:03,940
Nakasabot.

377
00:24:05,260 --> 00:24:06,810
Sama sa iyang giingon, ang

378
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
ang mga tubag anaa sa salog.

379
00:24:09,280 --> 00:24:10,870
Sa mga shinobi code.

380
00:24:11,180 --> 00:24:12,990
Goshiki rice code.

381
00:24:12,990 --> 00:24:14,570
Kini kinahanglan nga molihok.

382
00:24:14,570 --> 00:24:15,478
Sige, Noguchi, imo

383
00:24:15,490 --> 00:24:16,660
Nagsugod usab ang placement test.

384
00:24:16,660 --> 00:24:17,380
Okaaay.

385
00:24:21,100 --> 00:24:23,710
Daghang pagpili hangtod sa "A hangtod D".

386
00:24:21,790 --> 00:24:22,738
{\an8}Pilia ang saktong kanji para sa

387
00:24:22,750 --> 00:24:23,710
matag usa sa mosunod nga mga sentence.

388
00:24:23,710 --> 00:24:24,676
Ang matag karakter mao ang

389
00:24:24,688 --> 00:24:27,220
girepresentahan sa duha
mga lugas sa Goshiki nga bugas.

390
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Kini motakdo sa gidaghanon sa mga pangutana.

391
00:24:29,890 --> 00:24:31,840
Una, isulat ang tanan.

392
00:24:31,840 --> 00:24:33,381
Kung adunay oras,
paghimo og pipila ka mga tubag

393
00:24:33,393 --> 00:24:34,170
sayop sa tuyo.

394
00:24:34,170 --> 00:24:35,930
Igo lang kini nga tan-awon nga natural.

395
00:24:39,530 --> 00:24:41,650
Aaaah!

396
00:24:42,010 --> 00:24:43,230
Grabe!

397
00:24:43,230 --> 00:24:44,590
Unsa man, Noguchi?

398
00:24:44,590 --> 00:24:45,800
Mga bug! Mga bug!

399
00:24:45,800 --> 00:24:46,690
Mga bug?

400
00:24:46,690 --> 00:24:47,580
Mga bug?

401
00:24:47,580 --> 00:24:48,301
Adunay usa ka butang

402
00:24:48,313 --> 00:24:50,080
naglinya sa ubos...
salawayon.

403
00:24:50,080 --> 00:24:51,890
Mga itlog sa bug?

404
00:24:51,890 --> 00:24:53,450
Teka, dili ba mga lugas lang sa bugas?

405
00:24:53,450 --> 00:24:56,120
Ah, hikapa kana ug ang imong panit mabuka.

406
00:24:56,120 --> 00:24:58,090
Unsa?!

407
00:24:58,600 --> 00:24:59,875
Sa Japanese nga sila

408
00:24:59,887 --> 00:25:01,920
gitawag nga "pseudo rice grains,"

409
00:25:01,920 --> 00:25:04,570
usa ka talagsaon nga mga espisye nga adunay labi ka makahilo nga mga itlog.

410
00:25:04,570 --> 00:25:06,550
Talagsaon nga mga espisye?

411
00:25:06,550 --> 00:25:08,880
Kung makita nimo sila nga gipares sa duha nga ingon niana,

412
00:25:08,880 --> 00:25:09,997
kini nagpasabot sa lalaki ug babaye

413
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
mapusa, unya makig-uban dayon,

414
00:25:11,260 --> 00:25:13,470
alang sa paspas nga pagpanganak, dayag.

415
00:25:13,470 --> 00:25:15,890
Aw, dili katuohan nga salawayon.

416
00:25:15,890 --> 00:25:17,520
Tinuod ba kana?

417
00:25:17,520 --> 00:25:19,800
Ang kalibutan puno sa katingad-an nga mga butang.

418
00:25:20,010 --> 00:25:22,020
Ang classroom dili tibuok kalibutan.

419
00:25:22,020 --> 00:25:24,460
Tingali adunay mga bug, tingali wala.

420
00:25:24,460 --> 00:25:26,440
Oo... wa gyud ko kabalo.

421
00:25:26,440 --> 00:25:27,257
But still, murag

422
00:25:27,269 --> 00:25:28,210
butang nga tan-awon.

423
00:25:28,210 --> 00:25:29,600
Noguchi, kuhaa ang silhig!

424
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Roger!

425
00:25:31,520 --> 00:25:32,770
Damn it.

426
00:25:32,770 --> 00:25:33,893
Sa wala pa ang bugas

427
00:25:33,905 --> 00:25:36,780
gitangtang ang code,
paghimo sa sunod nga lakang.

428
00:25:37,360 --> 00:25:38,700
Oops, nahulog nako akong eraser.

429
00:25:44,080 --> 00:25:47,060
Aaah! Adunay mihikap sa akong buto!

430
00:25:47,060 --> 00:25:48,170
Usa ka groper! Groper!

431
00:25:48,170 --> 00:25:49,320
Unsa?!

432
00:25:49,320 --> 00:25:50,510
Dili, Noguchi, kalma.

433
00:25:50,510 --> 00:25:51,890
Dili kami angay alang niini.

434
00:25:51,890 --> 00:25:54,580
Pero naay... naay nihikap!

435
00:25:54,580 --> 00:25:56,450
Wala'y mahimo, layo kaayo kami.

436
00:25:56,450 --> 00:25:58,460
Kana nagpalit kanamo pipila ka dosena nga mga segundo.

437
00:25:58,460 --> 00:26:00,560
Sige, nahuman na ang Hapon.

438
00:26:00,560 --> 00:26:02,050
Sunod mao ang math.

439
00:26:03,930 --> 00:26:04,890
Okay ka, Noguchi?

440
00:26:04,890 --> 00:26:06,420
Dili ka nag hyperventilate, di ba?

441
00:26:06,420 --> 00:26:07,900
Lawom nga gininhawa. Dali, lawom nga gininhawa.

442
00:26:07,900 --> 00:26:09,550
Oops, gitumban nako ang mga itlog.

443
00:26:10,390 --> 00:26:12,620
Ayaw "oops" kanako!

444
00:26:12,950 --> 00:26:15,040
Pagginhawa pinaagi sa imong ilong,

445
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
ug mogawas pinaagi sa imong baba.

446
00:26:16,880 --> 00:26:18,830
Padayon sa pag-usab niini.

447
00:26:18,830 --> 00:26:20,130
Mao na.

448
00:26:20,130 --> 00:26:21,620
Okay ra nimo? Phew, salamat sa Ginoo.

449
00:26:22,110 --> 00:26:23,220
Atong limpyohan kana.

450
00:26:34,390 --> 00:26:36,980
Nagsugod na ko sa kasuko.

451
00:26:36,980 --> 00:26:39,130
Mao nga ang English usa ka hingpit nga pagwagtang.

452
00:26:39,130 --> 00:26:43,190
Kinahanglan nakong i-salvage ang math bisag unsa pa.

453
00:26:43,940 --> 00:26:45,180
ninja art...

454
00:26:45,180 --> 00:26:46,890
Estilo sa Tubig: Gitago nga Mist Technique.

455
00:26:55,520 --> 00:26:56,270
Noguchi.

456
00:26:56,270 --> 00:26:57,240
Mikalma ka?

457
00:26:57,780 --> 00:26:59,130
Oo.

458
00:26:59,130 --> 00:27:00,463
Pero Sir, wa ko ka feel

459
00:27:00,475 --> 00:27:02,460
sama sa pagkuha sa pagsulay.

460
00:27:02,460 --> 00:27:03,543
Mahimo ba lang nato
kini usa ka do-over sa

461
00:27:03,555 --> 00:27:03,970
bayad?

462
00:27:03,970 --> 00:27:04,925
Whoa, kung giingon nimo kana,

463
00:27:04,937 --> 00:27:06,870
mahuman gyud ka
pag-usab sa tuig.

464
00:27:06,870 --> 00:27:07,580
Aah!

465
00:27:07,580 --> 00:27:08,210
Unsa karon?

466
00:27:08,210 --> 00:27:08,950
Ang salog!

467
00:27:08,950 --> 00:27:09,870
Ang salog?

468
00:27:09,870 --> 00:27:10,380
Aaah!

469
00:27:10,380 --> 00:27:11,130
Magtutudlo!

470
00:27:11,130 --> 00:27:11,750
Dili, maghulat ...

471
00:27:12,650 --> 00:27:14,420
Gibasa na niya ang iyang kaugalingon.

472
00:27:14,420 --> 00:27:15,840
Unsa man, Kumogakure?

473
00:27:15,840 --> 00:27:16,870
Ha?

474
00:27:19,820 --> 00:27:21,720
Sa tinuod...

475
00:27:22,460 --> 00:27:23,151
Ako na

476
00:27:23,163 --> 00:27:25,270
hilabihan nga gikulbaan
sukad kagahapon,

477
00:27:25,850 --> 00:27:28,430
ug dili makaagwanta kung unsa ako giuhaw,

478
00:27:28,430 --> 00:27:30,520
mao nga daghan kaayo kog inom ug tubig.

479
00:27:30,840 --> 00:27:31,800
Dili,

480
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
pero sa gihapon, nagbasa ka sa imong edad...?

481
00:27:35,680 --> 00:27:36,970
I mean, ok ra, pero sige na nga.

482
00:27:37,860 --> 00:27:40,410
Niini nga mental nga kahimtang,

483
00:27:40,410 --> 00:27:42,740
Dili ko maka take sa exam.

484
00:27:43,480 --> 00:27:46,030
Problema kana.

485
00:27:46,030 --> 00:27:47,540
Uy, unsay nahitabo?

486
00:27:47,540 --> 00:27:48,930
Sige, buhaton nato ni.

487
00:27:48,930 --> 00:27:50,960
Dili ako mosulti bisan unsa bahin niini.

488
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
Ug sultihan ko si Noguchi nga maghilom usab.

489
00:27:53,950 --> 00:27:55,290
Hunahunaa nga nakalimtan na, okay?

490
00:27:55,570 --> 00:27:57,110
Kaya nga mag exam na lang, okay?

491
00:27:57,110 --> 00:27:59,470
Maestra, dad-a siya sa banyo.

492
00:27:59,470 --> 00:28:01,230
Ha? Kinahanglan nakong buhaton kana?

493
00:28:01,230 --> 00:28:03,260
Manglimpyo ko diri, ayaw kabalaka.

494
00:28:05,430 --> 00:28:07,600
Wala ko magdahom nga ingon niini siya ka disente.

495
00:28:07,600 --> 00:28:08,350
Sige unya,

496
00:28:08,350 --> 00:28:10,070
Kumogakure, hala, lakaw na ta.

497
00:28:10,630 --> 00:28:12,400
Dali, bangon.

498
00:28:12,400 --> 00:28:13,266
Dili ka magpabilin nga ingon

499
00:28:13,278 --> 00:28:15,080
nga hangtod sa hangtod. bata,
wala kay kapilian.

500
00:28:17,500 --> 00:28:19,810
Uy, wala ka nagreklamo sa kusog, di ba?

501
00:28:21,020 --> 00:28:22,080
Pagsusi lang, pagsusi lang.

502
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Ayaw paghilak.

503
00:28:29,750 --> 00:28:30,670
Ha?

504
00:28:30,670 --> 00:28:31,830
Naghulat ka nako?

505
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
Oo.

506
00:28:34,990 --> 00:28:35,820
Okay unya.

507
00:28:35,820 --> 00:28:37,300
Magdungan ta sa paglakaw bahin sa dalan.

508
00:28:38,560 --> 00:28:39,910
Ha?

509
00:28:39,910 --> 00:28:40,970
Kanang plastic bag...

510
00:28:40,970 --> 00:28:42,140
Wait, ayaw kog ingna...

511
00:28:42,140 --> 00:28:44,770
Sila ang akong gigamit nga underwear.

512
00:28:44,770 --> 00:28:45,810
Gusto kini?

513
00:28:46,200 --> 00:28:48,350
Unsa man.

514
00:29:02,620 --> 00:29:03,940
Unya gusto ka muhunong sa akong lugar?

515
00:29:03,940 --> 00:29:04,750
Ha?

516
00:29:04,750 --> 00:29:06,430
"Unya"? Unsay buot nimong ipasabot nga "unya"?

517
00:29:06,430 --> 00:29:07,325
Wala mi nagtingog

518
00:29:07,337 --> 00:29:09,150
sukad sa eskwelahan, walay usa
gamay nga panag-istoryahanay,

519
00:29:09,150 --> 00:29:10,160
ug karon imong gihulog kana kanako?

520
00:29:10,770 --> 00:29:11,440
Ha?

521
00:29:11,440 --> 00:29:12,080
Unsa?

522
00:29:12,520 --> 00:29:14,370
Ayaw "unsa" nako.

523
00:29:14,370 --> 00:29:15,191
Mga butang nga ingon niana ka

524
00:29:15,203 --> 00:29:16,300
kinahanglan nga magtukod niini.

525
00:29:17,780 --> 00:29:18,760
Mao ba kana ang paagi niini?

526
00:29:19,710 --> 00:29:21,090
Ingon niana kung giunsa kini molihok.

527
00:29:36,010 --> 00:29:37,040
Busa, gusto ka moanhi?

528
00:29:37,040 --> 00:29:38,650
Namati ka ba?

529
00:29:45,510 --> 00:29:48,640
Di ko makatuo nga niabot gyud ko.

530
00:29:48,640 --> 00:29:51,210
Nakalimot ko sa akong gisuot karon.

531
00:29:57,920 --> 00:30:00,380
Huh?! Sa ingon niana?!

532
00:30:03,570 --> 00:30:05,010
Moanha sab ko?

533
00:30:05,340 --> 00:30:06,630
Oo nga.

534
00:30:20,840 --> 00:30:22,090
Dili ba ako bug-at?

535
00:30:22,670 --> 00:30:24,070
kaayo.

536
00:30:24,070 --> 00:30:27,710
Kanang muingon ka nga dili ko!

537
00:30:39,560 --> 00:30:41,350
Wow.

538
00:30:43,470 --> 00:30:45,720
Pero nganong naa ta sa atop?

539
00:30:45,720 --> 00:30:47,328
Kay
kung gilaktawan nako ang tanan nga mga lakang

540
00:30:47,340 --> 00:30:49,330
dili ka ganahan mosulod
kwarto sa usa ka lalaki, di ba?

541
00:30:49,330 --> 00:30:51,560
Dili kay gidumtan ko kini o bisan unsa.

542
00:30:51,560 --> 00:30:53,650
Sa tinuod lang, mas weird ang naa sa atop.

543
00:30:53,650 --> 00:30:56,900
Aw, mokuha kog mainom.

544
00:30:56,900 --> 00:30:58,270
Maayo ba ang mga beer?

545
00:30:58,270 --> 00:31:00,240
Maghulat, beers?

546
00:31:00,240 --> 00:31:02,360
Oo. Okay ra ko, salamat.

547
00:31:02,360 --> 00:31:03,800
nakita nako.

548
00:31:03,800 --> 00:31:04,570
Estudyante ka pa.

549
00:31:05,330 --> 00:31:07,370
Ingon usab ikaw.

550
00:31:09,950 --> 00:31:12,910
Weirdo kaayo siya.

551
00:31:17,790 --> 00:31:20,270
Kaswal ra mo inom, ha?

552
00:31:20,270 --> 00:31:22,630
Aw, delikado ang rooftop, mao

553
00:31:22,630 --> 00:31:24,650
Dili ko kasagaran moinom dinhi.

554
00:31:24,650 --> 00:31:27,270
Dili kana ang akong gipasabot.

555
00:31:27,660 --> 00:31:28,510
Oh.

556
00:31:29,080 --> 00:31:30,910
Naa kay booger sa imong nawong.

557
00:31:30,950 --> 00:31:32,480
Unsa? Dili.

558
00:31:32,480 --> 00:31:33,490
Uy, hulat, hulat.

559
00:31:33,490 --> 00:31:36,800
Okay, okay...

560
00:31:38,020 --> 00:31:39,690
Nakuha nimo. Wala na.

561
00:31:39,690 --> 00:31:42,710
Nganong naa man koy booger sa akong nawong?

562
00:31:42,710 --> 00:31:44,150
Ayaw kabalaka bahin niini.

563
00:31:44,150 --> 00:31:45,550
Bisan pa,

564
00:31:45,550 --> 00:31:47,910
unsay klase nga akong giapilan?

565
00:31:47,910 --> 00:31:49,660
Unsay pasabot nimo?

566
00:31:51,060 --> 00:31:53,490
Gidaghanon sa mga grupo ug ang ilang hierarchy,

567
00:31:53,490 --> 00:31:55,580
kinsa ang taas ug ubos sa kahimtang,

568
00:31:55,580 --> 00:31:56,510
kung adunay bullying,

569
00:31:56,510 --> 00:31:58,350
ug kung naa, giunsa kini pagdumala sa eskuylahan,

570
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
bisan unsang romantikong relasyon sa klase,

571
00:31:59,880 --> 00:32:02,280
hugaw o mga iskandalo nga akong magamit alang sa leverage,

572
00:32:02,280 --> 00:32:04,490
batakan bisan unsa nga tsismis o intel.

573
00:32:04,490 --> 00:32:06,010
Unsa ka, pulis?

574
00:32:06,860 --> 00:32:09,064
Ang tanan para lang sa paghimo
kinabuhi sa eskwelahan labaw pa

575
00:32:09,076 --> 00:32:11,520
komportable kaayo ko
pagtigom sa mapuslanong intel.

576
00:32:12,390 --> 00:32:14,270
Asa ko magsugod?

577
00:32:14,270 --> 00:32:16,010
Hmm...

578
00:32:16,010 --> 00:32:16,640
Pagdaogdaog.

579
00:32:18,310 --> 00:32:20,250
Oo, bullying mahitabo.

580
00:32:20,250 --> 00:32:22,880
Adunay usa nga nadakpan nga nag-film nga ebidensya niini,

581
00:32:22,880 --> 00:32:23,859
unya gi bully pa

582
00:32:23,871 --> 00:32:25,570
labaw pa ug mihunong
pag-abot sa eskwelahan.

583
00:32:25,890 --> 00:32:27,780
Kana daotan.

584
00:32:27,780 --> 00:32:29,730
Siya nga pala si Eita.

585
00:32:29,730 --> 00:32:30,152
Naa mi sa

586
00:32:30,164 --> 00:32:31,280
parehas nga elementary
ug middle school.

587
00:32:31,570 --> 00:32:32,990
Mga higala sa pagkabata, ha?

588
00:32:32,990 --> 00:32:35,490
Dili ko moingon nga kami suod, bisan pa.

589
00:32:36,280 --> 00:32:38,370
Apan si Eita dili usab hingpit nga inosente.

590
00:32:38,370 --> 00:32:41,640
Siya sekreto nga nag-film sa mga babaye ug uban pa.

591
00:32:41,640 --> 00:32:44,800
Oo nga. Oo, dili kana okay.

592
00:32:44,800 --> 00:32:47,370
Naa bay hungihong sa eskwelahan?

593
00:32:47,370 --> 00:32:49,670
Tugoti ako sa paghunahuna ... tingali usa ka butang.

594
00:32:49,670 --> 00:32:51,840
Sama sa mga alamat sa eskuylahan o misteryo?

595
00:32:51,840 --> 00:32:54,010
Oo, adunay usa.

596
00:32:54,010 --> 00:32:55,860
Ang among eskwelahan kaniadto

597
00:32:55,860 --> 00:32:58,620
usa ka matang sa pasilidad sa militar, dayag.

598
00:32:58,620 --> 00:32:59,985
Naay entrance sa likod

599
00:32:59,997 --> 00:33:01,330
kakahoyan nga naa sa ilawom sa yuta.

600
00:33:01,330 --> 00:33:02,591
Pipila ka estudyante nga misulod

601
00:33:02,603 --> 00:33:04,460
as a joke kuno
nawala.

602
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
Sa ilawom sa yuta, uy.

603
00:33:05,820 --> 00:33:06,746
Tingali ang tigulang

604
00:33:06,758 --> 00:33:09,570
army school nagtago
usa ka butang sa ubos.

605
00:33:10,910 --> 00:33:13,790
Usab, ang among direktor sa eskuylahan makalilisang.

606
00:33:13,790 --> 00:33:15,220
Direktor?

607
00:33:15,220 --> 00:33:16,300
Wala ka kabalo?

608
00:33:16,300 --> 00:33:16,918
Ang tawo nga

609
00:33:16,930 --> 00:33:18,730
nagabuhat sa tanang matang
sa mga butang sa palibot sa eskwelahan.

610
00:33:18,730 --> 00:33:19,710
nakita nako.

611
00:33:20,320 --> 00:33:22,420
Ang direktor...

612
00:33:22,420 --> 00:33:23,639
Ang usa nga tingali

613
00:33:23,651 --> 00:33:26,050
nahibalo sa tanan
nahitabo sa eskwelahan.

614
00:33:26,050 --> 00:33:29,340
Mao tingali siya ang Under Ninja.

615
00:33:29,340 --> 00:33:32,300
Tingali kinahanglan nga atubangon siya sa katapusan.

616
00:33:34,270 --> 00:33:37,320
Sa akong hunahuna mopauli ko karon.

617
00:33:37,320 --> 00:33:38,980
Ah, sorry.

618
00:33:38,980 --> 00:33:39,650
Ug salamat.

619
00:33:39,650 --> 00:33:42,710
Ayaw kabalaka. May beer ka pa, di ba?

620
00:33:42,710 --> 00:33:44,380
Makasaka ko sa akong kaugalingon.

621
00:33:44,380 --> 00:33:45,690
Pag-amping, ha?

622
00:33:45,690 --> 00:33:46,961
Ikalima nga tile gikan sa

623
00:33:46,973 --> 00:33:49,810
atubangan, ikanapulo gikan
huyang ang ubos.

624
00:33:49,810 --> 00:33:51,240
Teka, unsa?! Saan nga ba yun?!

625
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
Hoy, dali!

626
00:34:11,050 --> 00:34:12,740
Hm?

627
00:34:12,740 --> 00:34:15,280
Unsa ni?

628
00:34:17,200 --> 00:34:21,140
Kini adunay usa ka built-in nga airbag?

629
00:34:21,140 --> 00:34:24,400
Kung kini nga gamit mabutyag, naa ko sa problema.

630
00:34:30,230 --> 00:34:30,783
Nakapasar siya

631
00:34:30,795 --> 00:34:32,490
gawas uban sa labing ihalas
tan-awa sa iyang nawong.

632
00:34:32,970 --> 00:34:35,570
Salamat kaayo.

633
00:34:40,490 --> 00:34:41,111
ID card ako niini
ipamatuod nga ako usa ka estudyante niini nga eskwelahan.

634
00:34:41,123 --> 00:34:41,787
2nd Year - Class 3 Ngalan: Noguchi
Si Ayaka Petsa sa pagkatawo: Septiyembre

635
00:34:41,799 --> 00:34:42,456
21, 2007 Address: 5-1 Oninomiya, Renma-ku,
Gimantala sa Tokyo

636
00:34:42,468 --> 00:34:43,160
Abril 1, 2020 Lokasyon: Nerima
Ward, Tokyo Kodan High School

637
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
Basin ihatod ko siya sa iyang balay.

638
00:34:46,420 --> 00:34:48,880
Oo. Dili daotan.

639
00:34:50,970 --> 00:34:52,760
Maayong pagbalik.

640
00:34:53,160 --> 00:34:54,790
Hm? Unsa may problema?

641
00:34:54,790 --> 00:34:56,870
Ha? Unsay pasabot nimo?

642
00:34:56,870 --> 00:34:58,570
Unsa man sa imong bahin?

643
00:34:58,570 --> 00:34:59,910
Walay nahitabo nako.

644
00:34:59,910 --> 00:35:00,782
Gawas nga ikaw

645
00:35:00,794 --> 00:35:02,170
klaro nga nauyog, Bay Ono.

646
00:35:03,120 --> 00:35:04,870
dili ko. Unsa ang imong gisulti?

647
00:35:05,730 --> 00:35:07,140
Natarantar kaayo ka.

648
00:35:07,790 --> 00:35:09,390
Dali ka nga nakabalik.

649
00:35:09,390 --> 00:35:11,580
Dili gyud.

650
00:35:11,580 --> 00:35:13,730
Oh, husto, husto.

651
00:35:14,470 --> 00:35:15,288
Busa Mr. Ono,

652
00:35:15,300 --> 00:35:17,790
nganong nag suot ka
Ang bra ni Kawado?

653
00:35:17,790 --> 00:35:19,530
Ah! Wah! Nasayod siya.

654
00:35:19,530 --> 00:35:22,120
Palihug, sultihi sa usa ka ilimnon.

655
00:35:25,850 --> 00:35:28,960
Kadto mga duha ka semana ang milabay, sa akong hunahuna.

656
00:35:29,570 --> 00:35:32,171
Sa dihang nakuha nako
gitangtang sa akong katapusang trabaho

657
00:35:32,183 --> 00:35:34,720
ug mibalik niini nga apartment.

658
00:35:36,530 --> 00:35:40,127
Sa gawas sa akong lugar,
naay bra nga lang...

659
00:35:40,139 --> 00:35:41,600
naglutaw sa hangin.

660
00:35:41,950 --> 00:35:44,760
Nakugang gyud ko.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,269
So nidagan ko sa hagdanan

662
00:35:46,281 --> 00:35:47,940
ug miambak sa bra.

663
00:35:48,690 --> 00:35:53,360
Ug sama sa akong nasakpan,

664
00:35:53,360 --> 00:35:57,360
Gibati nako kining talagsaong panan-aw gikan sa ubos.

665
00:35:58,030 --> 00:36:00,460
Ingon ko, "Oh dili, kini daotan..."

666
00:36:00,460 --> 00:36:06,430
Mikurog, apan mitan-aw gihapon ko sa ubos.

667
00:36:06,430 --> 00:36:08,420
Ug didto siya.

668
00:36:08,420 --> 00:36:11,120
Sa tunga-tunga sa apartment ug sa bungbong...

669
00:36:11,120 --> 00:36:14,246
Nakugang ang nawong sa usa ka bata
sa gintang, mata

670
00:36:14,258 --> 00:36:17,990
halapad nga bukas, nagtan-aw lang
para nako murag multo.

671
00:36:21,800 --> 00:36:23,414
Oh, mao tingali

672
00:36:23,426 --> 00:36:25,650
usa ka drone nga gipilot ni

673
00:36:25,650 --> 00:36:26,700
usa ka lokal nga tunga

674
00:36:26,712 --> 00:36:29,670
schooler kinsa
bag-o lang nadiskobrehan nga puberty.

675
00:36:29,670 --> 00:36:30,261
Naa na siya

676
00:36:30,273 --> 00:36:32,080
pagpaniid sa Kawado's
kwarto sa makadiyot.

677
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Ingon siya sa katapusan

678
00:36:33,372 --> 00:36:34,910
miadto sa underwear.

679
00:36:34,910 --> 00:36:37,260
Usa ka middle schooler? Nahibal-an nimo kini?!

680
00:36:37,260 --> 00:36:39,730
Kung nahibal-an nimo, gisultihan nimo si Kawado!

681
00:36:39,730 --> 00:36:41,431
Pero setting
nga aside, ako pa

682
00:36:41,443 --> 00:36:43,660
naghulat nga makadungog ngano
nag suot ka ug bra.

683
00:36:46,870 --> 00:36:48,330
Bisag unsa, ayaw lang.

684
00:36:49,600 --> 00:36:50,686
Mga hormone o

685
00:36:50,698 --> 00:36:53,990
dili, voyeurism ug
ang pagpangawat dili madawat.

686
00:36:53,990 --> 00:36:57,190
I guess time na para tudloan siyag leksyon.

687
00:37:41,140 --> 00:37:45,380
Kini nga immobilizer nga pusil nagputos gyud sa usa ka suntok.

688
00:37:57,460 --> 00:37:59,560
A-Asa ko?

689
00:38:00,530 --> 00:38:02,110
Naa kaha ko sa kwarto sa maong babaye?!

690
00:38:02,110 --> 00:38:03,610
Oh, nagmata na siya.

691
00:38:06,190 --> 00:38:08,340
Uy karon, nanghupaw ka, ha?

692
00:38:08,340 --> 00:38:10,170
Kanang panghupaw nako, di ba?

693
00:38:10,170 --> 00:38:12,760
"Oh dili, dili kini kwarto sa babaye," ha?

694
00:38:12,760 --> 00:38:14,899
"Ugh, mao ni dude?

695
00:38:14,911 --> 00:38:17,370
Unsa ka letdown. Panghupaw."

696
00:38:17,370 --> 00:38:18,840
Ayaw lang panghupaw ha?

697
00:38:18,840 --> 00:38:21,013
Tan-awa, nagguyod mi
imong walay panimuot

698
00:38:21,025 --> 00:38:23,660
lawas
dinhi. Ang pipila ka pasalamat maayo unta.

699
00:38:23,660 --> 00:38:24,610
Maghilom ko.

700
00:38:24,610 --> 00:38:25,530
Unsa?

701
00:38:25,940 --> 00:38:27,361
Wala ka namo gipangutana

702
00:38:27,373 --> 00:38:29,140
pa, ngano
nagtutok ka sa ingon?

703
00:38:29,140 --> 00:38:31,890
Kana nga pagtan-aw usa ka pagsugid.

704
00:38:31,890 --> 00:38:32,370
Tch.

705
00:38:32,370 --> 00:38:34,520
Nakadungog ko nga nag-klik ka sa imong dila.

706
00:38:37,410 --> 00:38:39,970
Unsa imong ngalan?

707
00:38:40,680 --> 00:38:43,140
Ako diay si Eita.

708
00:38:43,140 --> 00:38:44,184
Eita? Bata pa ka

709
00:38:44,196 --> 00:38:45,300
higala ni Noguchi?

710
00:38:45,300 --> 00:38:48,550
Unsa?! Kilala mo si Noguchi?!

711
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
Nibalhin ko sa Kodan High.

712
00:38:51,740 --> 00:38:54,180
Nakadungog ko nga gi-bully ka.

713
00:38:54,580 --> 00:38:57,070
Oo... ako nga.

714
00:38:58,930 --> 00:39:01,550
Dili na ba ka mo eskwela?

715
00:39:02,350 --> 00:39:04,550
Kung moadto ko, kanang mga tawhana mag-bully nako.

716
00:39:05,150 --> 00:39:07,510
Maprotektahan ko ikaw, kung gusto nimo.

717
00:39:07,510 --> 00:39:11,110
Tinuod?! Gipasabot nimo?!

718
00:39:11,110 --> 00:39:13,150
Oo. Adto ta sa Lunes.

719
00:39:13,150 --> 00:39:16,330
Palihug ayaw lang pagdesisyon nga sa imong kaugalingon.

720
00:39:16,330 --> 00:39:17,726
Uy, Ono.

721
00:39:17,738 --> 00:39:21,960
Dinhi, nagbalik unsa
Utang ko sa una.

722
00:39:22,280 --> 00:39:24,260
Ha? Usa ra? Unsa man kana?

723
00:39:24,260 --> 00:39:25,504
Kini alang kanako.

724
00:39:25,516 --> 00:39:27,470
Pasagdi ko, okay?

725
00:39:27,470 --> 00:39:28,450
Unsa?!

726
00:39:28,740 --> 00:39:30,240
So... kinsa ni nga bata?

727
00:39:30,710 --> 00:39:31,910
K-Kyut kaayo ka!

728
00:39:31,910 --> 00:39:33,130
Ay, sorry.

729
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Uh, ug siya...

730
00:39:35,200 --> 00:39:38,230
Nakakita siyag bra ug buotan nga gibalik kini.

731
00:39:38,230 --> 00:39:42,010
Oh, tinuod? Salamat.

732
00:39:42,010 --> 00:39:44,420
Uh, walay problema.

733
00:39:44,420 --> 00:39:46,175
Kini mao ang usa
tigulang nga babaye sa silingan

734
00:39:46,187 --> 00:39:48,090
nauga diri kay
ang iyang dapit walay adlaw.

735
00:39:49,640 --> 00:39:51,310
So dili diay to imong bra?

736
00:39:51,310 --> 00:39:54,480
Siyempre dili! Gidumtan ko ang mga bra nga ingon niana!

737
00:39:59,010 --> 00:40:00,400
Maayo ba mong duha?

738
00:40:00,400 --> 00:40:04,370
Oh wow, kanang mga adobo nga talong murag lami!

739
00:40:09,200 --> 00:40:10,056
Oppama Union Walay entry gawas

740
00:40:09,200 --> 00:40:10,837
Hugot nga gidili
gikan sa pagsulod

741
00:40:10,068 --> 00:40:10,936
para sa mga may kalambigitan DILI

742
00:40:10,849 --> 00:40:12,790
Pribado nga yuta, uban pa
kay sa mga nalambigit

743
00:40:10,948 --> 00:40:11,550
ENTER Kung makakita ka a

744
00:40:11,562 --> 00:40:12,790
trespasser, report
ngadto sa pulis.

745
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
Saruta.

746
00:40:54,640 --> 00:40:56,482
Ingon usa ka rogue ninja, ikaw

747
00:40:56,494 --> 00:40:58,790
usa na lang ka dalan ang nahabilin.

748
00:40:58,790 --> 00:41:02,040
Aron isaad ang imong kaugalingon kanamo, UN.

749
00:41:04,470 --> 00:41:06,470
Dili kana mahitabo.

750
00:41:12,790 --> 00:41:17,540
Wala ko nilayas para lang mabuhi.

751
00:41:17,540 --> 00:41:18,678
Ang

752
00:41:18,690 --> 00:41:22,140
ideya sa kamatayon
nga wala gihatag ang tanan...

753
00:41:22,140 --> 00:41:26,260
... usa ka butang nga dili nako maagwanta.

754
00:41:27,460 --> 00:41:29,474
Kung tugutan mo ako nga makig-away,

755
00:41:29,486 --> 00:41:32,830
Wala ko kabantay kung asa ko naa.

756
00:41:33,580 --> 00:41:36,280
Gusto lang nako nga naa sa natad sa panggubatan.

757
00:41:36,280 --> 00:41:40,460
Usa ka yunit diin ako makig-away ug mamatay!

758
00:41:41,110 --> 00:41:44,510
Maayo kaayo. Pasado ka.

759
00:41:44,510 --> 00:41:47,630
I-assign ko nimo sa usa ka espesyal nga yunit.

760
00:41:53,820 --> 00:41:57,520
Patya ug patya ug patya ug patya.

761
00:41:57,520 --> 00:42:01,380
Magpadayon ako sa pagpatay hangtod nga mamatay ako.

762
00:42:06,120 --> 00:42:08,642
Ako si Yoshida Akikazu.

763
00:42:08,654 --> 00:42:11,550
Usa ka historikal nga nobelista.

764
00:42:11,550 --> 00:42:13,970
Nagsulat ako sulod sa 20 ka tuig.

765
00:42:13,970 --> 00:42:15,592
Sukad wala

766
00:42:15,604 --> 00:42:18,690
nagbaligya, nagsulat ako karon sa pulp fiction.

767
00:42:18,690 --> 00:42:20,076
Sa partikular,

768
00:42:20,088 --> 00:42:24,280
alternatibo nga kasaysayan
sci-fi aron magpabilin nga naglutaw.

769
00:42:25,800 --> 00:42:28,550
Matulog na ko sa pagkakaron.

770
00:42:50,780 --> 00:42:56,030
Palihog, umadto ka karong gabii.

771
00:43:21,010 --> 00:43:22,368
Sa akong pagkatulog,

772
00:43:22,380 --> 00:43:26,490
Gibiyaan nako ang akong mga pultahan ug
giablihan ang mga bintana.

773
00:43:26,490 --> 00:43:29,490
Unya pagbutang ug eye mask ug paghigda sa higdaanan.

774
00:43:32,210 --> 00:43:34,100
Sama sa akong gibuhat sa daghan

775
00:43:34,112 --> 00:43:36,490
mga tuig na ang milabay, kaniadto ...

776
00:43:40,820 --> 00:43:42,710
Pagmata.

777
00:43:49,250 --> 00:43:52,820
Ssshh....

778
00:43:55,670 --> 00:43:56,760
Ipiyong ang imong mga mata.

779
00:43:56,760 --> 00:43:59,010
Okay ra. Okay ra. Okay ra.

780
00:43:59,010 --> 00:44:00,761
Sukad niadto nga ninja

781
00:44:00,773 --> 00:44:04,300
milingkod sa akong higdaanan,
Gipadayon nako kana nga batasan.

782
00:44:04,300 --> 00:44:08,760
Disyembre 18, 1996.

783
00:44:08,760 --> 00:44:10,963
Nahibal-an ba nimo ang bahin sa
ang Zaiperon nga Hapon

784
00:44:10,975 --> 00:44:13,080
Ambassador Hostage
Insidente sa Election?

785
00:44:13,080 --> 00:44:15,660
Siyempre. Sa hingpit.

786
00:44:15,660 --> 00:44:16,490
Kaniadto,

787
00:44:16,490 --> 00:44:19,198
pito mi nag away
batok sa 200 nga espesyal

788
00:44:19,210 --> 00:44:22,210
pwersa sa mga sundalo gikan sa
Republika sa Peron

789
00:44:22,210 --> 00:44:24,750
apil ko, tanan shinobis.

790
00:44:25,960 --> 00:44:28,500
Tinuod? Ay naku.

791
00:44:29,560 --> 00:44:33,590
Gisultihan ko sa maong ninja og tinagong kamatuoran.

792
00:44:33,590 --> 00:44:34,343
Tingali

793
00:44:34,355 --> 00:44:36,650
ang rason niya
nakigsulti kanako, usa ka nobelista,

794
00:44:36,650 --> 00:44:37,836
tungod kay gusto niya

795
00:44:37,848 --> 00:44:40,130
ang istorya nga mahimong
gipaambit sa kalibutan.

796
00:44:40,130 --> 00:44:41,600
Mao to nakaamgo ko.

797
00:44:42,560 --> 00:44:44,448
Niadtong panahona, ako

798
00:44:44,460 --> 00:44:50,160
nabuak. Dili
kuryente, gas, o tubig.

799
00:44:50,160 --> 00:44:52,199
Bisan nahibal-an ang mga risgo, nagsulat ako

800
00:44:52,211 --> 00:44:54,990
usa ka nobela ug gidumala
aron ma-publish kini.

801
00:44:54,990 --> 00:44:57,287
"Pito ka Ninjas: Kuhaa ang

802
00:44:57,299 --> 00:45:00,890
Ambassador" gibaligya
maayo ra, pero...

803
00:45:00,890 --> 00:45:03,419
Ang mga magbabasa naghunahuna niini
kay fiction ug wala

804
00:45:03,431 --> 00:45:04,580
seryosoha kini.

805
00:45:04,880 --> 00:45:08,330
Apan sa usa ka paagi, ang libro nakaabot sa mga ninja.

806
00:45:08,330 --> 00:45:11,767
Human niadto, sila
mianhi kanunay aron sa pagsulti kanako

807
00:45:11,779 --> 00:45:15,670
sa ilang sekreto
mga misyon nga gilubong sa kasaysayan.

808
00:45:15,670 --> 00:45:16,868
Bag-ohay lang,

809
00:45:16,880 --> 00:45:20,510
kanang serial killer
Nasulbad na ang kaso, di ba?

810
00:45:21,290 --> 00:45:24,760
Ang nakadakop niya kay ako.

811
00:45:26,400 --> 00:45:28,690
Usa ka ninja usab?

812
00:45:29,080 --> 00:45:31,270
Hinumdomi ang Air Max sneaker muggings?

813
00:45:31,810 --> 00:45:34,873
Kami ra gyud
kinsa nitaas

814
00:45:34,885 --> 00:45:36,730
kini sa tinuod nga aksyon.

815
00:45:37,900 --> 00:45:39,570
Nagbalik sa mga panumduman.

816
00:45:40,310 --> 00:45:42,757
Nin nin, nin nin nin, nin nin

817
00:45:42,769 --> 00:45:45,580
nin, nin nin nin, nin nin nin.

818
00:45:47,180 --> 00:45:49,200
Nin, nin.

819
00:45:51,270 --> 00:45:53,790
Milabay ang mga tuig samtang nagsugod ang mga ninja

820
00:45:53,802 --> 00:45:57,430
nagpadayag sa ilang kaugalingon,
ug unya usa ka adlaw...

821
00:45:57,430 --> 00:46:00,840
Usa ka babaye ang mitungha sa kilid sa akong higdaanan.

822
00:46:01,190 --> 00:46:02,050
Pagmata.

823
00:46:05,750 --> 00:46:08,026
Mao nga ikaw ang nagsulat

824
00:46:08,038 --> 00:46:11,700
tanan nga mga shinobis
walay pulos sa mga libro.

825
00:46:11,700 --> 00:46:13,610
"Shinobis"?

826
00:46:13,610 --> 00:46:16,020
Hulat. Busa dili siya usa kanila?

827
00:46:17,340 --> 00:46:18,816
Akong wagtangon ang tanan

828
00:46:18,828 --> 00:46:20,440
shinobis sa ibabaw.

829
00:46:20,440 --> 00:46:22,990
Iyang gub-on ang mga ninja?

830
00:46:22,990 --> 00:46:24,540
Ngano man?

831
00:46:31,810 --> 00:46:35,190
Kadaghanan sa mga ninja nagsulti lamang sa nangagi.

832
00:46:35,190 --> 00:46:37,286
Pero siya ra akong gibiyaan

833
00:46:37,298 --> 00:46:40,210
nga adunay istorya sa umaabot.

834
00:46:43,130 --> 00:46:46,650
Kuro, protektahan ba gyud ko nimo?

835
00:46:46,650 --> 00:46:49,180
Sigurado, sa 500 yen matag sesyon.

836
00:46:49,180 --> 00:46:51,010
Busa paningil ka nako.

837
00:46:52,470 --> 00:46:54,270
Abi nakog uyab ta.

838
00:46:54,270 --> 00:46:55,100
Kini negosyo.

839
00:46:55,100 --> 00:46:57,520
So mao ni, ha.

840
00:47:00,060 --> 00:47:02,910
Uy, ingon niana ang eskuylahan.

841
00:47:02,910 --> 00:47:05,050
Kini nga paagi mas duol.

842
00:47:05,050 --> 00:47:06,520
Unsa?

843
00:47:08,110 --> 00:47:09,900
Asa siya paingon?

844
00:47:11,080 --> 00:47:14,830
Noguchi

845
00:47:19,600 --> 00:47:20,650
Kuro?

846
00:47:20,650 --> 00:47:22,470
Giunsa nimo pagkahibalo kung asa ko nagpuyo?

847
00:47:22,470 --> 00:47:23,990
Gihatagan tika og piggyback, remember?

848
00:47:23,990 --> 00:47:24,630
Unsa?!

849
00:47:25,520 --> 00:47:26,930
Pati si Eita naa diri.

850
00:47:27,250 --> 00:47:28,400
Ha?

851
00:47:28,400 --> 00:47:30,490
Kamong duha... sama, mag-uban?

852
00:47:30,490 --> 00:47:32,270
Unsay buot ipasabot, "magkauban"?

853
00:47:32,270 --> 00:47:35,160
Dili! tanga ka?

854
00:47:35,160 --> 00:47:36,560
Unsa ang imong gisulti?

855
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
Aw, namula ka!

856
00:47:38,930 --> 00:47:41,460
Hm? Busa unsa ang imong gipasabot niana?

857
00:47:41,460 --> 00:47:43,440
Kuro, dense gyud ka!

858
00:47:44,300 --> 00:47:45,450
Dali, lakaw ta.

859
00:47:46,850 --> 00:47:47,368
Kuro, gibuhat

860
00:47:47,380 --> 00:47:48,970
ihatag gyud nimo siya
usa ka piggyback ride?

861
00:47:48,970 --> 00:47:49,800
Oo.

862
00:47:50,500 --> 00:47:52,183
Naghatag ug piggyback
sakay na an

863
00:47:52,195 --> 00:47:52,820
A-level nga paglihok!

864
00:47:52,820 --> 00:47:55,650
Dili, tingali bisan B-level. Sa tinuod, C, tingali?

865
00:47:58,850 --> 00:48:00,710
Mao nga mobalik ka sa eskuylahan.

866
00:48:00,710 --> 00:48:01,730
Ah, oo.

867
00:48:01,730 --> 00:48:04,050
Kay niingon si Kuro nga protektahan ko niya.

868
00:48:04,050 --> 00:48:06,420
Ha? Seryoso?

869
00:48:06,420 --> 00:48:07,102
Ayaw pagtago-tago

870
00:48:07,114 --> 00:48:08,460
sa banyo sa mga babaye pag-usab.

871
00:48:08,460 --> 00:48:11,120
Gisultihan ko ikaw, kana usa ka dili pagsinabtanay!

872
00:48:11,120 --> 00:48:13,340
Adunay usa ka bug nga gitanom didto!

873
00:48:13,340 --> 00:48:13,828
Ug kanus-a

874
00:48:13,840 --> 00:48:15,340
Gisumbong ko kini sa
magtutudlo, bisan unsa ...

875
00:48:15,340 --> 00:48:15,841
Dili nimo kinahanglan

876
00:48:15,853 --> 00:48:17,390
mosulod sa
banyo sa mga babaye sa tanan.

877
00:48:17,390 --> 00:48:18,900
Aw, akong gipasabot...

878
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Usa ka bug, huh.

879
00:48:20,760 --> 00:48:23,340
Kinahanglan kong mag-amping sa akong isulti sa eskwelahan.

880
00:48:21,830 --> 00:48:23,340
- Gusto lang nako panalipdan ang tanan.

881
00:48:23,340 --> 00:48:24,440
Gross.

882
00:48:27,580 --> 00:48:29,300
Sulod.

883
00:48:40,680 --> 00:48:42,378
Kini mao ang Kumogakure

884
00:48:42,390 --> 00:48:45,430
Kuro, apil sa among klase karon.

885
00:48:46,490 --> 00:48:50,480
Eita, dili ka transfer student.

886
00:48:50,480 --> 00:48:52,770
Nganong nagpakaaron-ingnon ka?

887
00:48:55,120 --> 00:48:58,440
Wala gyud siya magpakita, mao nga nakalimot siya.

888
00:48:58,440 --> 00:49:01,110
Samtang naa pa ta, ipailaila pud imong kaugalingon.

889
00:49:03,790 --> 00:49:05,810
Paghilom.

890
00:49:06,570 --> 00:49:08,810
Kamong duha, panglingkod.

891
00:49:13,190 --> 00:49:14,626
Kini nga dalan sirado na.

892
00:49:14,638 --> 00:49:16,620
Walay moagi dinhi.

893
00:49:16,620 --> 00:49:17,515
Gawas sa kwarto

894
00:49:17,527 --> 00:49:19,340
ug mosulod pinaagi sa
ang pultahan sa likod.

895
00:49:36,220 --> 00:49:37,180
Unsa?

896
00:49:37,180 --> 00:49:38,930
Lakang sa akong tiil ug patay ka.

897
00:49:40,270 --> 00:49:41,490
Aw!

898
00:49:41,490 --> 00:49:43,670
Maestra, gitumban ni Eita ang akong tiil!

899
00:49:43,670 --> 00:49:44,408
Dili, akong tiil

900
00:49:44,420 --> 00:49:46,670
mibalhin sa iyang kaugalingon.
Wala kini tuyoa.

901
00:49:46,670 --> 00:49:47,750
Igo na.

902
00:49:47,750 --> 00:49:50,070
Lingkod na lang.

903
00:49:51,410 --> 00:49:53,590
Sige, sugdan nato ang leksyon.

904
00:49:53,590 --> 00:49:54,361
Pagkuha

905
00:49:54,373 --> 00:49:56,720
diin mi mibiya
off. Ablihi ang imong mga libro.

906
00:50:01,440 --> 00:50:03,430
Aduna ka bay libro?

907
00:50:03,430 --> 00:50:04,830
Hm?

908
00:50:04,830 --> 00:50:07,830
Uh, dili. dili ko.

909
00:50:07,830 --> 00:50:09,960
Mahimo nimong gamiton ang akoa kung gusto nimo.

910
00:50:09,960 --> 00:50:11,880
Oh, salamat.

911
00:50:13,890 --> 00:50:15,450
Unsa imong ngalan?

912
00:50:15,450 --> 00:50:16,310
Sato.

913
00:50:16,310 --> 00:50:17,350
S-Sato!

914
00:50:17,350 --> 00:50:18,430
Ha? Unsa?

915
00:50:20,130 --> 00:50:20,726
Usa kini ka dungog

916
00:50:20,738 --> 00:50:22,560
sa paglingkod tapad sa
naghari nga kampeon.

917
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Champion?

918
00:50:34,860 --> 00:50:36,120
Unsa na?

919
00:50:39,840 --> 00:50:41,980
Usa ka teddy bear?

920
00:50:44,550 --> 00:50:46,360
Hoy, Kumogakure.

921
00:50:46,360 --> 00:50:48,317
Nagsugod na ang klase,
kabalo ka. asa

922
00:50:48,329 --> 00:50:49,150
moadto ka?

923
00:50:49,150 --> 00:50:50,370
Hoy!

924
00:50:50,370 --> 00:50:52,100
Uy.

925
00:50:52,100 --> 00:50:54,910
Tawo, nawad-an ko sa tanan nga kadasig karon.

926
00:50:54,910 --> 00:50:56,580
Unsa man, self-study lang ta karon.

927
00:50:56,580 --> 00:50:59,510
Sige!

928
00:51:10,560 --> 00:51:11,990
Kinsa ka?

929
00:51:12,680 --> 00:51:14,940
Ako diay si Hachiya Shion.

930
00:51:14,940 --> 00:51:16,930
Dapat ka silotan.

931
00:51:16,930 --> 00:51:18,720
Masilotan.

932
00:51:18,720 --> 00:51:20,620
Ah, maayo nga nakigkita kanimo.

933
00:51:22,100 --> 00:51:25,450
Naghunahuna ko nga solo ops ang lagda.

934
00:51:25,450 --> 00:51:26,488
Murag

935
00:51:26,500 --> 00:51:29,650
daghang ubos
ninja nakalusot.

936
00:51:29,650 --> 00:51:30,468
Ah, ako diay

937
00:51:30,480 --> 00:51:32,970
niadtong bag-o nga ninja
hunting capture usab.

938
00:51:34,250 --> 00:51:36,550
Nabatyagan ko ang usa pa ka tawo.

939
00:51:44,490 --> 00:51:47,100
Ako unta ang mohatag sa kataposang hampak.

940
00:51:48,510 --> 00:51:50,570
Salamat nimo, naulaw ko.

941
00:51:50,960 --> 00:51:54,670
Dinhi ba gyud ta maghisgot?

942
00:51:55,240 --> 00:51:57,240
Gibantayan mi.

943
00:52:01,230 --> 00:52:02,790
Sa direktor, ha?

944
00:52:04,360 --> 00:52:05,890
nakita nako.

945
00:52:05,890 --> 00:52:07,120
So mao to siya.

946
00:52:30,800 --> 00:52:33,230
321 yen.

947
00:52:37,440 --> 00:52:39,561
So shinobi gyud siya

948
00:52:39,573 --> 00:52:41,620
ug migamit sa Junpuji arts.

949
00:52:41,620 --> 00:52:44,250
Apan nganong gipatin-aw man kini kanato?

950
00:52:44,980 --> 00:52:47,860
Gisultihan ba niya kami nga moadto kaniya?

951
00:52:48,950 --> 00:52:51,090
Asa ang direktor kasagarang gibutang?

952
00:52:52,250 --> 00:52:55,190
Atong tan-awon...

953
00:52:56,730 --> 00:52:57,790
Nakalusot ka

954
00:52:57,802 --> 00:53:00,660
una. Ikaw unta
nahibal-an kana.

955
00:52:58,560 --> 00:53:00,660
- Ah!

956
00:53:01,320 --> 00:53:02,220
Unsa ni?

957
00:53:04,290 --> 00:53:05,770
Imong higala kini.

958
00:53:05,770 --> 00:53:07,850
Hmm?

959
00:53:08,790 --> 00:53:10,900
Eita.

960
00:53:10,900 --> 00:53:12,038
Sorry sa pagpangutana,

961
00:53:12,050 --> 00:53:15,500
pero makatabang ka nako
nagdala niini nga mga kahon?

962
00:53:19,060 --> 00:53:21,400
Y-Yamada!

963
00:53:21,400 --> 00:53:23,490
Medyo bug-at.

964
00:53:25,410 --> 00:53:26,930
Yamada Mizuki.

965
00:53:26,930 --> 00:53:27,423
Ang pinakagwapa

966
00:53:27,435 --> 00:53:28,950
babaye sa among tuig,
malipayon, ug hamtong.

967
00:53:28,950 --> 00:53:29,984
Gusto sa tanan,

968
00:53:29,996 --> 00:53:32,320
nagmando sa sosyal
hierarchy sa eskwelahan.

969
00:53:32,320 --> 00:53:33,021
Usa ka paagi

970
00:53:33,033 --> 00:53:35,170
usab
makapasilaw alang sa usa ka ubos nga tigpakaon sama kanako.

971
00:53:35,700 --> 00:53:38,470
Eita. Naminaw ka?

972
00:53:38,470 --> 00:53:39,550
Cute kaayo!

973
00:53:42,270 --> 00:53:43,350
Oo!

974
00:53:43,350 --> 00:53:44,740
Malipayon!

975
00:53:44,740 --> 00:53:46,960
Dal-on ko sila! Sa kalipay!

976
00:53:46,960 --> 00:53:48,550
Pasayloa ko!

977
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Bug-at kini.

978
00:53:51,800 --> 00:53:54,230
Yamada, Yamada, Yamada.

979
00:53:54,880 --> 00:53:57,000
Unsa man ang iyang gibuhat?

980
00:54:01,680 --> 00:54:03,410
Paghulat, paghulat.

981
00:54:07,160 --> 00:54:08,910
Huh, Kumogakure?

982
00:54:17,480 --> 00:54:19,050
Crap, napansin ko niya.

983
00:54:25,190 --> 00:54:26,180
Oh!

984
00:54:26,180 --> 00:54:27,311
Ikaw diay, Eita. Unsa

985
00:54:27,323 --> 00:54:28,810
naa ka diri?

986
00:54:28,810 --> 00:54:29,706
Ha? Kini

987
00:54:29,718 --> 00:54:32,440
ikaw, kinsa miingon
kinahanglan siya moabut, Azuma.

988
00:54:35,600 --> 00:54:38,440
Maayong swerte, Eita~!

989
00:54:39,020 --> 00:54:40,790
Dili. Nindot siya.

990
00:54:40,790 --> 00:54:41,915
Aw, naa mi

991
00:54:41,927 --> 00:54:44,030
guy talk to handle.
Makalakaw ka na.

992
00:54:44,370 --> 00:54:47,920
Okay ra. Maanod na lang ko unya.

993
00:54:47,920 --> 00:54:49,550
Bye-bye!

994
00:54:49,550 --> 00:54:52,220
Y-Yamada! Dali kaayo!

995
00:54:52,220 --> 00:54:54,710
Y-Yamada! Ayaw ko biyai! Dali kaayo!

996
00:54:54,710 --> 00:54:56,580
S-Cute kaayo!

997
00:54:56,580 --> 00:54:57,750
Paspas kaayo ug cute!

998
00:54:57,750 --> 00:54:59,210
Y-Yamada!

999
00:54:59,630 --> 00:55:00,456
Eita, ikaw

1000
00:55:00,468 --> 00:55:02,980
nahulog lang sa kadaghanan
klaro nga lit-ag sa walay katapusan.

1001
00:55:02,980 --> 00:55:04,430
Tanga ka or unsa?

1002
00:55:07,890 --> 00:55:09,660
Lately sa social media,

1003
00:55:09,672 --> 00:55:13,080
Ako na
pagkuha og anonymous nga mga mensahe sa pagdumot.

1004
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
May nahibal-an bahin niana?

1005
00:55:16,330 --> 00:55:18,150
N-Dili...

1006
00:55:19,780 --> 00:55:21,960
Nagpakita ka sa oras sa klase, di ba?

1007
00:55:21,960 --> 00:55:23,700
Naa mi sa tunga-tunga sa mubo nga pagsulay.

1008
00:55:23,700 --> 00:55:25,740
Mao nga clear ang tanan sa among klase.

1009
00:55:26,180 --> 00:55:28,390
Ang bugtong walay alibi...

1010
00:55:28,390 --> 00:55:31,180
...ikaw ba, Eita, sukad nga wala ka.

1011
00:55:31,180 --> 00:55:32,330
Oo nga, Noheji?

1012
00:55:32,330 --> 00:55:33,410
Oo.

1013
00:55:34,800 --> 00:55:36,830
Nagduwa lang ko sa balay tibuok adlaw.

1014
00:55:37,610 --> 00:55:39,090
Ikaw ang nagpadala kanila, di ba?

1015
00:55:39,090 --> 00:55:40,340
Dili! Dili! I swear dili ako kadto!

1016
00:55:41,640 --> 00:55:42,470
Ha?

1017
00:55:43,140 --> 00:55:45,180
Kinsa man ka?

1018
00:55:45,540 --> 00:55:47,950
Unsa? Unsay nahitabo?

1019
00:55:49,100 --> 00:55:50,630
Kuro.

1020
00:55:50,630 --> 00:55:52,520
Mianhi ka aron sa pagluwas kanako?

1021
00:55:52,520 --> 00:55:55,660
Ambot kinsay nagtago didto.

1022
00:55:56,970 --> 00:55:58,440
Kuhaa kini!

1023
00:55:58,830 --> 00:55:59,950
Aw...

1024
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
Dili kini mulihok!

1025
00:56:02,530 --> 00:56:05,950
Hoy! Hunong sa pagtago ug ipakita ang imong kaugalingon!

1026
00:56:17,900 --> 00:56:20,670
Aw! Aw! Oww!!!

1027
00:56:21,060 --> 00:56:22,640
Unsa kadto?

1028
00:56:23,560 --> 00:56:26,610
Basta buangbuang! Nanguyab ka namo?!

1029
00:56:28,300 --> 00:56:29,930
Teka ngano naa ko sa atubangan?

1030
00:56:29,930 --> 00:56:30,431
Himoa ang imong

1031
00:56:30,443 --> 00:56:31,980
tuo nga kamot usa ka kumo,
unya ang wala nga kamot bukas.

1032
00:56:32,370 --> 00:56:33,310
Ha?

1033
00:56:33,310 --> 00:56:34,730
Okay, relaks ang imong mga bukton.

1034
00:56:34,730 --> 00:56:36,810
Kuhaa kini!

1035
00:56:39,280 --> 00:56:41,800
Sakit na!

1036
00:56:42,590 --> 00:56:45,280
Aw! Aw! Oww!!!

1037
00:56:47,490 --> 00:56:49,530
Aw! Invisible ka! Unsaon?!

1038
00:56:49,530 --> 00:56:51,430
Imo na ang tanan.

1039
00:56:51,430 --> 00:56:52,743
Tapusa sila kung ikaw

1040
00:56:52,755 --> 00:56:54,140
gusto, o bisan unsa.

1041
00:56:54,140 --> 00:56:54,708
Unsa?

1042
00:56:54,720 --> 00:56:56,460
Ikaw ang nagbunal kanila.

1043
00:56:58,630 --> 00:57:01,020
Ha? Bisan kung giingon nimo kana ...

1044
00:57:01,020 --> 00:57:02,960
Ipadala ang bayad sa akong account.

1045
00:57:02,960 --> 00:57:04,950
Asa ko ipadala?

1046
00:57:08,280 --> 00:57:10,870
Kumogakure Kuro...

1047
00:57:10,870 --> 00:57:13,130
Kusog ka nga buang.

1048
00:57:16,100 --> 00:57:18,140
Gusto kong isulti sa usa ka tawo.

1049
00:57:21,360 --> 00:57:24,360
Ah, kini ang yano nga babaye gikan sa klase.

1050
00:57:24,890 --> 00:57:26,860
Kini mao ang flashy nga babaye gikan sa klase.

1051
00:57:32,950 --> 00:57:33,970
nag unsa ka?

1052
00:57:33,970 --> 00:57:36,320
Uh, wala. Nagpapicture lang sa gawas.

1053
00:57:36,320 --> 00:57:37,400
Sa gawas?

1054
00:57:37,400 --> 00:57:39,450
Ah, ayaw lang.

1055
00:57:39,450 --> 00:57:40,540
Sorry.

1056
00:57:40,540 --> 00:57:42,290
Hulat. Ayaw kog picture.

1057
00:57:44,670 --> 00:57:48,267
Oh oo, ikaw kaniadto
nagstorya si Kuro kanina

1058
00:57:48,279 --> 00:57:49,740
sa klase, di ba?

1059
00:57:49,740 --> 00:57:52,350
Oo, kalit siyang nangutana sa akong apelyido,

1060
00:57:52,350 --> 00:57:53,719
ug sa diha nga ako miingon nga si Sato, siya nagpadayon

1061
00:57:53,731 --> 00:57:55,350
gitawag ko nga "Champion, Champion."

1062
00:57:55,350 --> 00:57:57,510
Katingad-an ang Kumogakure, dili ba?

1063
00:57:57,510 --> 00:57:59,270
Oo nga weird siya.

1064
00:58:00,100 --> 00:58:01,400
Ganahan ka niya or unsa?

1065
00:58:03,320 --> 00:58:07,610
Huh?! Unsa?! Huh?!

1066
00:58:08,770 --> 00:58:09,586
As if ganahan ko

1067
00:58:09,598 --> 00:58:12,080
siya o unsa man!
Unsay buot nimong ipasabot?!

1068
00:58:12,080 --> 00:58:13,410
Aw, mangutana lang ko.

1069
00:58:13,410 --> 00:58:15,810
I told you, ayaw kog picturan.

1070
00:58:15,810 --> 00:58:18,360
Ayaw kog ingna nga ikaw ang nakagusto niya.

1071
00:58:18,360 --> 00:58:21,770
I mean, ganahan kaayo ko sa brooding type.

1072
00:58:22,500 --> 00:58:25,250
Aw, ganahan ka niya!

1073
00:58:25,250 --> 00:58:26,880
Wala ko niingon nga ganahan ko niya.

1074
00:58:26,880 --> 00:58:29,380
Nakaadto na ko sa iyang lugar.

1075
00:58:29,380 --> 00:58:29,970
Iyang dapit?

1076
00:58:29,970 --> 00:58:32,930
Oo, nakaadto na ako didto,

1077
00:58:32,930 --> 00:58:35,140
so naunhan ko nimo.

1078
00:58:35,140 --> 00:58:37,220
Dili nimo kinahanglan nga ipanghambog kini.

1079
00:58:41,580 --> 00:58:43,560
Uy.

1080
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
Speak of the devil, naa si Kuro.

1081
00:58:46,060 --> 00:58:48,400
Nag unsa ka diri?

1082
00:58:49,050 --> 00:58:50,820
Asa nako makit-an ang direktor?

1083
00:58:50,820 --> 00:58:53,030
Unsa? Dili ko sigurado.

1084
00:58:53,470 --> 00:58:54,775
Dili ba kasagaran ang direktor

1085
00:58:54,787 --> 00:58:55,850
sa boiler room?

1086
00:58:55,850 --> 00:58:58,570
Oo, kasagaran naa siya sa boiler room.

1087
00:58:58,570 --> 00:59:00,100
Okay ra.

1088
00:59:01,180 --> 00:59:03,750
Ha? Wala na siya.

1089
00:59:03,750 --> 00:59:04,351
Sa tinuod, ako

1090
00:59:04,363 --> 00:59:06,120
ang nag-ingon nga siya
sa boiler room.

1091
00:59:06,120 --> 00:59:08,060
Ingnon ko nimo, di ko ganahan niya!

1092
00:59:08,060 --> 00:59:09,610
Wala ko mangutana.

1093
00:59:10,240 --> 00:59:12,130
Hoy! Ingon ko, ayaw kog picture!

1094
00:59:25,650 --> 00:59:27,570
Boiler Room

1095
00:59:26,590 --> 00:59:28,570
So nia siya.

1096
00:59:41,250 --> 00:59:44,760
Nagwaltz ka lang sa HQ sa kaaway, ha?

1097
00:59:44,760 --> 00:59:45,363
Ikaw ang

1098
00:59:45,375 --> 00:59:47,170
usa nga nagsenyas
ako, dili ba?

1099
00:59:47,170 --> 00:59:50,550
Nagtuo ko nga magpakita ka unya.

1100
00:59:52,080 --> 00:59:54,320
Makabalik ko kung gusto nimo.

1101
00:59:54,320 --> 00:59:57,470
Nah, magpabilin kadiyot. Pag-inom og tsa.

1102
01:00:03,100 --> 01:00:05,640
Nganong nilusot ka?

1103
01:00:05,640 --> 01:00:08,740
Mao na unta koy ipangutana nimo.

1104
01:00:10,380 --> 01:00:12,180
Para lang mahibal-an nimo,

1105
01:00:12,180 --> 01:00:14,482
imong nindot nga invisibility

1106
01:00:14,494 --> 01:00:17,110
Ang mga limbong dili molihok kanako.

1107
01:00:31,340 --> 01:00:32,381
Murag ang

1108
01:00:32,393 --> 01:00:35,550
pinakabag-o nga armor gikan sa NIN
dili lang para show.

1109
01:00:35,550 --> 01:00:38,164
Dili lang
himoa nga dili makita ang tiggamit,

1110
01:00:38,176 --> 01:00:40,930
nagpadako usab kini sa panagsangka
kapabilidad pinaagi sa usa ka daghan.

1111
01:00:40,930 --> 01:00:43,160
Morag sarcastic lang.

1112
01:00:43,160 --> 01:00:46,480
Ang mga hinagiban sa imong kilid labi ka abante.

1113
01:00:46,480 --> 01:00:48,910
Imong kilid?

1114
01:00:48,910 --> 01:00:52,230
Klarohon nako, wala ko sa UN.

1115
01:00:52,230 --> 01:00:53,940
Usa ra ko ka ubos nga gidili nga ninja.

1116
01:00:55,060 --> 01:00:56,560
Gidili ang ninja?

1117
01:00:56,560 --> 01:01:00,166
Bisan kinsa nga nagahugaw
kinahanglan kining sagrado nga yuta

1118
01:01:00,178 --> 01:01:01,440
mawagtang.

1119
01:01:01,440 --> 01:01:02,450
Ayaw gani pagsulay niini.

1120
01:01:03,060 --> 01:01:05,940
Gi-lock na ka ni Ton.

1121
01:01:05,940 --> 01:01:09,000
Ang sunod nga hit moalisngaw sa imong bukton.

1122
01:01:10,230 --> 01:01:12,190
Ton.

1123
01:01:12,190 --> 01:01:14,760
Kana usa ka nostalgic nga ngalan.

1124
01:01:16,270 --> 01:01:18,380
Ang katapusan nga hinagiban sa NIN, ug

1125
01:01:18,380 --> 01:01:21,514
usa ka satellite nga nagtipig sa personal

1126
01:01:21,526 --> 01:01:24,770
datos sa halos 200,000 ka tawo.

1127
01:01:25,890 --> 01:01:26,838
Gipasidunggan ko

1128
01:01:26,850 --> 01:01:29,730
gisubay
pinaagi sa usa ka butang nga sama niana.

1129
01:01:30,880 --> 01:01:32,570
Gusto nimo sulayan?

1130
01:01:34,010 --> 01:01:35,740
Kung adunay ubos nga ranggo

1131
01:01:35,752 --> 01:01:38,820
sama sa imong nakuha
pagtugot sa paggamit sa Ton,

1132
01:01:38,820 --> 01:01:40,054
lain ang buot ipasabot niini

1133
01:01:40,066 --> 01:01:41,490
hapit na magsugod ang gubat.

1134
01:01:57,480 --> 01:01:59,630
Ang taklob sa impyerno nga galab

1135
01:02:00,680 --> 01:02:04,640
bag-o lang nabuksan, Kuro.

1136
01:02:09,220 --> 01:02:12,830
Wala ko magtuo nga gamiton si Ton.

1137
01:02:12,830 --> 01:02:15,820
Kini miadto sa pagpatay.

1138
01:02:19,070 --> 01:02:20,740
Ha?

1139
01:02:20,740 --> 01:02:22,780
Dili ba siya ang babaye kaniadto?

1140
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Hoy, ikaw.

1141
01:02:26,200 --> 01:02:28,120
Nag unsa ka diri?

1142
01:02:47,290 --> 01:02:48,376
Murag

1143
01:02:48,388 --> 01:02:51,680
Makaya nako
maayong pagkatulog karong gabii.

1144
01:02:51,680 --> 01:02:53,890
Oh? Oh?

1145
01:02:53,890 --> 01:02:57,750
Kuhaa ang itom nga mga hilo,

1146
01:02:57,750 --> 01:03:03,700
kuhaa sila, ug ipadala sila ngadto sa langit.

1147
01:03:03,700 --> 01:03:06,310
Pag abot na...

1148
01:03:06,310 --> 01:03:10,200
Balik sa kahiladman~

1149
01:03:10,630 --> 01:03:12,167
Ah, Sir Yoshida. Pasagdi

1150
01:03:12,179 --> 01:03:14,270
check ko sa imong manuscript.

1151
01:03:28,080 --> 01:03:30,540
Suzuki, unsa man?!

1152
01:03:30,540 --> 01:03:31,884
Unsa imong gisuot,

1153
01:03:31,896 --> 01:03:34,350
Sir?! Unsa ang
bisan among relasyon?

1154
01:03:34,350 --> 01:03:34,993
Teka, unsa

1155
01:03:35,005 --> 01:03:36,970
nagpadayon? Unsa
nagpadayon dinhi?!

1156
01:03:36,970 --> 01:03:38,470
Dali ra kaayo kini, dili ba?

1157
01:03:38,470 --> 01:03:39,800
Dili, kini dili mahitungod sa "sa dili madugay."

1158
01:03:39,800 --> 01:03:40,477
Dili kana mao kini

1159
01:03:40,489 --> 01:03:41,730
mao, Suzuki. Ngano
naa man ka diri?

1160
01:03:41,730 --> 01:03:43,250
Kini ang akong balay!

1161
01:03:43,250 --> 01:03:45,230
Magbihis ka na nga!

1162
01:03:45,230 --> 01:03:46,451
Teka ngano ako man ang nagkuha

1163
01:03:46,463 --> 01:03:48,230
gipanguyaban? ako ra
normal nga pagkaligo.

1164
01:03:48,230 --> 01:03:49,431
Una sa tanan,

1165
01:03:49,443 --> 01:03:53,080
Suzuki, giunsa
nakasulod ka man dinhi?

1166
01:03:53,080 --> 01:03:54,920
Mianhi ko aron kuhaon ang manuskrito.

1167
01:03:54,920 --> 01:03:58,590
Abli ang pultahan.

1168
01:03:59,040 --> 01:04:03,760
Ha? Sigurado ko nga gi-lock nako ang pultahan.

1169
01:04:03,760 --> 01:04:08,490
Salamat sa imong pagbisita. Palihug balik.

1170
01:04:48,240 --> 01:04:49,583
Usa ka barato nga limbong

1171
01:04:49,595 --> 01:04:53,660
sama sa
kana dili igo aron mahuman ko.

1172
01:04:53,660 --> 01:04:56,810
Nakita nako ang tanan sa sayo pa, nahibal-an nimo.

1173
01:05:05,750 --> 01:05:08,160
Adunay daghang mga kaaway.

1174
01:05:08,160 --> 01:05:10,240
Apan usa ra ang akong gibati nga presensya.

1175
01:05:18,810 --> 01:05:20,600
Whoa.

1176
01:05:22,160 --> 01:05:23,690
Impressive.

1177
01:05:23,690 --> 01:05:25,543
Usa ka batid nga shinobi
sama sa imong pagdala

1178
01:05:25,555 --> 01:05:27,680
gawas sa misyon
hangtod sa mapait nga katapusan.

1179
01:05:28,540 --> 01:05:29,506
Ang mga tingog

1180
01:05:29,518 --> 01:05:32,450
gikan sa duha ka kilid
dili mga hallucinations,

1181
01:05:32,450 --> 01:05:33,997
nagsingabot ang tingog

1182
01:05:34,009 --> 01:05:37,050
gikan sa mamumulong
sulod sa shuriken.

1183
01:05:37,050 --> 01:05:41,310
Hoy, uy, lola, ayaw kog daot.

1184
01:05:41,970 --> 01:05:50,710
Mga tigulang, mag-una ko.

1185
01:05:55,970 --> 01:05:59,000
Salamat sa pagbaton nako.

1186
01:05:59,240 --> 01:06:02,480
Gisalikway na usab nako ang kadaghanan sa iyang mga draft karon.

1187
01:06:02,480 --> 01:06:03,935
Apan nagpasabot kana nga nakuha nako

1188
01:06:03,947 --> 01:06:06,000
aron makita siya pag-usab ugma.

1189
01:06:12,470 --> 01:06:12,676
{\an7}Emerhensya
NIN Balita Emergency NIN Balita An

1190
01:06:12,688 --> 01:06:12,900
pag-atake nahitabo sa
usa ka convenience store sa

1191
01:06:12,912 --> 01:06:13,122
Midori Ward. Usa ka tawo
nga nahimong hingpit

1192
01:06:12,930 --> 01:06:15,270
Adunay pag-atake sa usa ka convenience store.

1193
01:06:13,134 --> 01:06:13,350
invisible nakapatay ug NIN
empleyado Ipakita ang dugang

1194
01:06:13,350 --> 01:06:14,943
{\an7}Emerhensya NIN Balita Emergency NIN Balita Usa ka pag-atake nahitabo
sa usa ka convenience store sa Midori Ward. Usa ka tawo nga

1195
01:06:14,955 --> 01:06:16,519
nahimong hingpit nga dili makita nga gipatay ang usa ka empleyado sa NIN. Ang
Ang biktima mao si Takahashi, usa ka empleyado sa usa ka convenience store sa

1196
01:06:15,270 --> 01:06:17,750
Usa ka shinobi ang napatay.

1197
01:06:16,531 --> 01:06:18,221
Renma Ward. Sa imbestigasyon sa NIN, gituohan
nga ang usa nga nahimong hingpit nga dili makita mipasalig

1198
01:06:17,750 --> 01:06:19,890
Kadto among instruktor.

1199
01:06:18,233 --> 01:06:19,890
ang pagpatay. Ang ninja nga responsable mahimo pa nga naa sa
lugar, busa NIN duol sa convenience store kinahanglan nga mag-amping.

1200
01:06:19,890 --> 01:06:21,172
Naghunahuna ko sa tinuod

1201
01:06:21,184 --> 01:06:23,270
kanang tigulang nga babaye dili mamatay.

1202
01:06:28,840 --> 01:06:30,640
Bug-os nga pagkadili makita?

1203
01:06:30,640 --> 01:06:34,120
Kana nagpasabut nga ang UN naglunsad sa pag-atake.

1204
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
Kung gipunting nila ang usa ka kunoichi,

1205
01:06:36,200 --> 01:06:36,963
unya diha

1206
01:06:36,975 --> 01:06:39,300
lagmit lain
sa gawas sa tindahan.

1207
01:06:39,300 --> 01:06:40,523
Kung ang kunoichi mao

1208
01:06:40,535 --> 01:06:42,290
paglakaw nga nag-inusara sa gabii...

1209
01:06:43,380 --> 01:06:44,670
Bingo!

1210
01:06:53,780 --> 01:06:55,420
Di gyud nako siya makita.

1211
01:06:55,420 --> 01:06:57,100
Bisan ang ilang presensya hingpit nga mapapas.

1212
01:06:57,100 --> 01:06:58,088
Wala kini

1213
01:06:58,100 --> 01:07:01,100
sama sa among gipaubos
domestic nga mga modelo.

1214
01:07:01,100 --> 01:07:04,330
Sir Yoshida, basig mamatay gyud ko.

1215
01:07:04,330 --> 01:07:06,190
Pasayloa ko, naa bay sayup?

1216
01:07:06,740 --> 01:07:07,820
Pahawa gikan dinhi karon!

1217
01:07:07,820 --> 01:07:09,970
Ha? Ngano man?

1218
01:07:12,490 --> 01:07:14,030
Ayaw pag-ihap sa mga sibilyan!

1219
01:07:14,030 --> 01:07:15,440
Unsa imong tumong?

1220
01:07:15,440 --> 01:07:18,200
Teka, ikaw ba kana, Suzuki?

1221
01:07:24,840 --> 01:07:27,880
Suzuki, ug...

1222
01:07:28,410 --> 01:07:31,560
Gusto ba nimo, akong gipasabut ... ako ...

1223
01:07:31,560 --> 01:07:32,720
Um...

1224
01:07:34,340 --> 01:07:36,010
Sama sa...

1225
01:07:36,010 --> 01:07:38,680
Mogawas ka uban sa...?

1226
01:07:38,680 --> 01:07:41,180
Sorry kaayo!!

1227
01:07:49,990 --> 01:07:52,860
Dili kini ang dapit diin ikaw kinahanglan nga mamatay.

1228
01:07:53,560 --> 01:07:55,760
Naa sa Kodan High School.

1229
01:07:59,860 --> 01:08:00,830
Okay ra ka?

1230
01:08:00,830 --> 01:08:02,210
O-Oo.

1231
01:08:10,830 --> 01:08:12,137
Ang dapit diin

1232
01:08:12,149 --> 01:08:15,930
Ako gitakdang mamatay... ay
Kodan High School.

1233
01:08:15,930 --> 01:08:18,430
Pagtuon sa kaugalingon

1234
01:08:27,090 --> 01:08:28,253
Usa ka adlaw na ang milabay

1235
01:08:28,265 --> 01:08:29,720
pagpalayo sa mga tigdaogdaog.

1236
01:08:29,720 --> 01:08:33,240
Lahi gyud ang gibati sa kalibutan.

1237
01:08:33,240 --> 01:08:34,790
Wala si Azuma,

1238
01:08:34,790 --> 01:08:38,800
ug karon ang tsismis gikulata nako silang duha.

1239
01:08:38,800 --> 01:08:41,180
Kini mahimong usa ka kinatibuk-ang pagbalik sa kinabuhi.

1240
01:08:41,180 --> 01:08:43,350
Basin ma sikat pa ko!

1241
01:08:43,350 --> 01:08:46,350
Basin unya makauban nako akong crush, si Yamada!

1242
01:08:48,330 --> 01:08:50,660
Gipislit ba niya ang iyang ilong?

1243
01:08:50,660 --> 01:08:53,310
Teka, nagpitik ba siya sa iyang ilong?

1244
01:08:53,310 --> 01:08:54,096
Dili ko makatuo

1245
01:08:54,108 --> 01:08:56,130
akong crush nga si Yamada
gipislit iyang ilong!

1246
01:08:56,130 --> 01:08:56,861
Ang iyang indeks

1247
01:08:56,873 --> 01:08:59,100
parehas ang tudlo
gitulod sa iyang ilong!

1248
01:08:59,100 --> 01:09:03,310
Oh dili! Oh dili! Aaah!

1249
01:09:10,570 --> 01:09:12,360
Aw!

1250
01:09:12,360 --> 01:09:15,560
Pwede ka muuban nako kadiyot?

1251
01:09:26,150 --> 01:09:28,370
Kini siguradong bayad sa kagahapon.

1252
01:09:29,680 --> 01:09:31,310
Eita.

1253
01:09:31,310 --> 01:09:32,550
O-Oo?

1254
01:09:34,870 --> 01:09:36,160
hangyo ko nimo!

1255
01:09:36,160 --> 01:09:38,620
Kanang transfer student, dili...

1256
01:09:38,620 --> 01:09:40,470
Pwede ko nimo dad-on Sir Kuro?!

1257
01:09:41,710 --> 01:09:42,510
Ha?

1258
01:09:42,880 --> 01:09:43,648
Wala pa ko

1259
01:09:43,660 --> 01:09:46,000
nakakita bisan kinsa
ingon ka kusog ni Sir Kuro!

1260
01:09:46,000 --> 01:09:47,270
Pakigkitaan ko si Sir Kuro!

1261
01:09:47,270 --> 01:09:50,040
Whoa, dili ingon nga ako mahimo nga ...

1262
01:09:50,040 --> 01:09:50,780
Unsa?

1263
01:09:50,780 --> 01:09:52,440
Aw! Ana siya!

1264
01:09:52,440 --> 01:09:53,980
Sir Kuro!

1265
01:09:53,980 --> 01:09:54,853
Ikaw nga naghinuktok nako

1266
01:09:54,865 --> 01:09:57,030
gawas
sa usa ka segundo! Palihog, naa koy pabor!

1267
01:09:57,650 --> 01:09:58,940
Dili, Kuro's in an

1268
01:09:58,952 --> 01:10:00,840
exclusive contract sa akoa.

1269
01:10:00,840 --> 01:10:01,299
Atong paminawon.

1270
01:10:01,311 --> 01:10:02,370
Maminaw gyud ka?!

1271
01:10:02,370 --> 01:10:05,190
Nganong ginakatawa man nimo kining tawhana?

1272
01:10:05,190 --> 01:10:06,840
Kay talagsa ra iyang apelyido.

1273
01:10:06,840 --> 01:10:08,470
Iyang ngalan?

1274
01:10:08,470 --> 01:10:09,670
Noheji.

1275
01:10:09,670 --> 01:10:12,720
Ang ranggo sa nasudnong apelyido niini mao ang ika-1961.

1276
01:10:12,720 --> 01:10:13,369
Giingon didto

1277
01:10:13,381 --> 01:10:15,320
mga 620 lang
mga tawo nga adunay kana nga ngalan.

1278
01:10:15,320 --> 01:10:17,670
Usa siya niini.

1279
01:10:19,270 --> 01:10:20,340
Ug?

1280
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
Naa koy butang para sa talagsaong mga apelyido.

1281
01:10:22,340 --> 01:10:23,880
Unsang matang sa katingad-an kana?

1282
01:10:23,880 --> 01:10:24,390
Pasayloa ko!

1283
01:10:25,010 --> 01:10:26,326
Gikuha ko sa akong papa

1284
01:10:26,338 --> 01:10:30,320
sa mga butang sama sa
Gorillaman ug Bebop.

1285
01:10:30,320 --> 01:10:31,480
Mao ba usab kana ang apelyido sa imong papa?

1286
01:10:31,480 --> 01:10:32,530
Uh, oo.

1287
01:10:33,480 --> 01:10:34,410
Siyempre mao kini.

1288
01:10:34,410 --> 01:10:35,655
Bisan pa niana, kutob sa imong mahimo

1289
01:10:35,667 --> 01:10:38,530
tingali isulti,
Idol nako ang mga punk kaniadto.

1290
01:10:38,530 --> 01:10:39,505
Apan sa imong nahibaloan,

1291
01:10:39,517 --> 01:10:42,170
ang mga delingkwente sa batakan nameligro
karon.

1292
01:10:42,170 --> 01:10:43,039
Pag-apil sa mga away

1293
01:10:43,051 --> 01:10:45,000
uban sa ubang mga eskwelahan
usa ka dugay nang nawala nga damgo.

1294
01:10:45,000 --> 01:10:45,676
Busa, uban sa no

1295
01:10:45,688 --> 01:10:47,750
laing pilion, akong pilion
sa mga mahuyang.

1296
01:10:47,750 --> 01:10:49,190
Kini usa ka walay sulod nga kinabuhi.

1297
01:10:49,190 --> 01:10:50,390
Kung gibati nga walay sulod, hunong sa pagdaogdaog.

1298
01:10:50,390 --> 01:10:51,110
Huh?!

1299
01:10:51,110 --> 01:10:52,080
Sorry!

1300
01:10:52,390 --> 01:10:53,080
Ug?

1301
01:10:54,490 --> 01:10:57,226
Adunay usa ka hungihong nga usa ka legendary

1302
01:10:57,238 --> 01:11:00,760
delingkwenteng kinabuhi
ubos sa among high school.

1303
01:11:01,020 --> 01:11:02,880
Usa ka delingkwente sa ilawom sa yuta?

1304
01:11:02,880 --> 01:11:04,568
Usa ka leyenda miingon sa

1305
01:11:04,580 --> 01:11:09,150
gibuntog ang matag
eskwelahan niining dapita.

1306
01:11:09,150 --> 01:11:09,853
Bisan karon,

1307
01:11:09,865 --> 01:11:12,010
kung punk culture
namatay na ang tanan,

1308
01:11:12,010 --> 01:11:14,719
kuno, naa na siya
pagbansay sa ilawom sa yuta

1309
01:11:14,731 --> 01:11:16,820
nga magpabilin sa iyang kaugalingong paagi sa kinabuhi.

1310
01:11:16,820 --> 01:11:17,416
Medyo nga

1311
01:11:17,428 --> 01:11:19,250
sobra nga dedikasyon
sa "iyang dalan," huh.

1312
01:11:19,250 --> 01:11:20,520
Wala ko kabalo kung tinuod ba o dili.

1313
01:11:20,520 --> 01:11:21,456
Mao nga gusto nako

1314
01:11:21,468 --> 01:11:22,700
tan-awa kini sa akong kaugalingong mga mata.

1315
01:11:22,700 --> 01:11:26,530
Ang maalamat nga delingkwente, si Saemonsaburo.

1316
01:11:26,530 --> 01:11:28,740
Saemonsaburo?!

1317
01:11:28,740 --> 01:11:30,960
Ha? Unsa? Teka, unsa? Sa–Saemon?

1318
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
Saemonsaburo!

1319
01:11:32,560 --> 01:11:34,100
Gikan ba siya sa panahon sa Edo o unsa?

1320
01:11:34,100 --> 01:11:34,990
Dili, idiot ka!

1321
01:11:34,990 --> 01:11:35,580
Idiot?

1322
01:11:35,820 --> 01:11:37,949
Kini
miingon nga adunay mga napulo lamang ka tawo

1323
01:11:37,961 --> 01:11:40,000
sa tibuok nasod
sa maong apelyido.

1324
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
Apelyido?

1325
01:11:41,500 --> 01:11:42,568
Wait, gipasabot nimo

1326
01:11:42,580 --> 01:11:44,910
dili "Mr. Saburou sa
ang pamilyang Saemon"?

1327
01:11:45,650 --> 01:11:47,480
Dili, ang Saemonsaburo usa ka kompleto nga apelyido.

1328
01:11:47,480 --> 01:11:48,650
Kanang komplikado kaayo.

1329
01:11:48,650 --> 01:11:49,730
Unsa ang iyang gihatag nga ngalan?

1330
01:11:49,730 --> 01:11:50,140
Ryosuke.

1331
01:11:50,140 --> 01:11:51,180
Oh, normal ra kana nga bahin.

1332
01:11:51,180 --> 01:11:53,890
Kana nga kalainan medyo init.

1333
01:11:53,890 --> 01:11:55,350
Maghulat, mahimo ka na sa mga kalainan sa ngalan karon?

1334
01:11:55,350 --> 01:11:57,940
Chousokabe ang ngalan sa iyang kauban.

1335
01:11:57,940 --> 01:11:59,350
Chousokabe.

1336
01:11:59,350 --> 01:12:00,410
Talagsa ra kana.

1337
01:12:00,410 --> 01:12:01,018
Ha? Wala ka

1338
01:12:01,030 --> 01:12:02,600
paghimo niana?
Unsa ang iyang gihatag nga ngalan?

1339
01:12:02,600 --> 01:12:03,200
Kazuki.

1340
01:12:03,610 --> 01:12:05,280
Laing kalainan kana! Ganahan ko niini!

1341
01:12:05,280 --> 01:12:07,050
Whoa, hilig gyud ka ani.

1342
01:12:07,050 --> 01:12:08,308
Ug ang kaatbang nga punk nga

1343
01:12:08,320 --> 01:12:10,750
nangulo sa gang sa
sunod nga skwelahan kay...

1344
01:12:10,750 --> 01:12:11,910
Kitaoji.

1345
01:12:12,240 --> 01:12:14,090
Talagsa ra kana.

1346
01:12:14,090 --> 01:12:16,090
So super rare!

1347
01:12:16,090 --> 01:12:17,732
Karon nga ikaw
mention it, ako ra gyud

1348
01:12:17,744 --> 01:12:18,530
nakadungog niini sa Kinya.

1349
01:12:18,530 --> 01:12:20,750
Igo na sa apelyido talk na!

1350
01:12:20,750 --> 01:12:24,020
Ingon nga representante sa Kodan High nga delingkwente,

1351
01:12:24,020 --> 01:12:25,089
Gusto kong mohagit

1352
01:12:25,101 --> 01:12:26,580
Saemonsaburo sa usa ka away!

1353
01:12:26,580 --> 01:12:31,150
Busa, um, naglaum ko nga masuportahan mo ako.

1354
01:12:31,150 --> 01:12:32,910
Nahadlok ka nga mag-inusara, dili ba?

1355
01:12:32,910 --> 01:12:33,950
Huh?!

1356
01:12:33,950 --> 01:12:35,360
Sorry.

1357
01:12:35,360 --> 01:12:37,280
Apan sa tinuod nagpadayon ka niini?

1358
01:12:37,280 --> 01:12:37,923
Kanang ngalan lang

1359
01:12:37,935 --> 01:12:39,900
naghimo sa tibuok nga istorya
bisan dili kaayo katuohan.

1360
01:12:39,900 --> 01:12:40,690
Kinsay nakadungog nimo ani?

1361
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Wala ko kahibalo kung kinsa ang nagsulti niini,

1362
01:12:43,470 --> 01:12:44,950
pero nadunggan nako ni sa Yamada.

1363
01:12:44,950 --> 01:12:45,630
Yamada.

1364
01:12:45,630 --> 01:12:47,030
Si Y-Yamada miingon niana?

1365
01:12:52,450 --> 01:12:53,700
Kanang babaye, uy.

1366
01:12:54,230 --> 01:12:55,470
Oo.

1367
01:12:55,470 --> 01:12:57,790
Nagsalig ko nimo, Sir Kuro.

1368
01:12:58,590 --> 01:12:59,667
Aw, nagduda ko nga moadto si Kuro

1369
01:12:59,679 --> 01:13:01,090
uban sa
butang nga tanga...

1370
01:13:01,090 --> 01:13:01,660
Sigurado.

1371
01:13:01,660 --> 01:13:02,530
Salamat!

1372
01:13:02,530 --> 01:13:03,700
Ngano man?!

1373
01:13:03,700 --> 01:13:04,810
Dili kada adlaw ikaw

1374
01:13:04,822 --> 01:13:06,760
kuhaa
ang kahigayonan nga mahimamat si Saemonsaburo!

1375
01:13:06,760 --> 01:13:09,640
Buot ipasabot, oo, talagsaon siya, apan sa gihapon!

1376
01:13:09,640 --> 01:13:10,890
Salamat kaayo!

1377
01:13:10,890 --> 01:13:11,680
Hoy!

1378
01:13:11,680 --> 01:13:12,400
Nagsalig ko nimo, Sir!

1379
01:13:12,400 --> 01:13:14,693
Bisan kinsa nga mangutana
ingon ana dili normal!

1380
01:13:14,705 --> 01:13:15,670
Walay usa!

1381
01:13:15,670 --> 01:13:16,380
Pagsalig kanako!

1382
01:13:16,380 --> 01:13:17,690
Ikaw sab?!

1383
01:13:19,990 --> 01:13:24,880
Nganong nikuyog man ka anang kabuang?

1384
01:13:24,880 --> 01:13:26,570
Maayo ra.

1385
01:13:26,570 --> 01:13:28,770
Naa koy kaugalingong plano.

1386
01:13:28,770 --> 01:13:30,760
Plano?

1387
01:13:30,760 --> 01:13:33,560
Unsang matanga sa plano?

1388
01:13:33,560 --> 01:13:37,540
Naa koy gamay nga lead, mao ra.

1389
01:13:37,540 --> 01:13:40,460
Okay ra.

1390
01:13:40,880 --> 01:13:42,420
Nakadungog ka unsay nahitabo kagabii?

1391
01:13:43,200 --> 01:13:46,310
Oo. Giatake ang convenience store.

1392
01:13:46,310 --> 01:13:48,180
Ang mamumuno hingpit nga dili makita.

1393
01:13:48,530 --> 01:13:50,807
Bug-os nga invisibility
gidili sa Japan

1394
01:13:50,819 --> 01:13:53,220
tungod
sa usa ka sekreto nga kasabutan uban sa kapolisan.

1395
01:13:53,220 --> 01:13:55,980
Lagmit, kini gibuhat sa UN.

1396
01:13:57,850 --> 01:14:01,343
Ugma, ikaw ug
Hachiya, uban sa

1397
01:14:01,355 --> 01:14:04,860
Suzuki, kay
gipadala sa Kodan High.

1398
01:14:04,860 --> 01:14:06,211
Ang taas nga ranggo

1399
01:14:06,223 --> 01:14:09,950
basin nakabalo na
unsay plano sa UN.

1400
01:14:11,300 --> 01:14:13,560
By the way, Mr. Kato.

1401
01:14:13,560 --> 01:14:17,160
Nakita ba nimo ang balita bahin sa satellite?

1402
01:14:17,160 --> 01:14:26,130
{\an8}Nabiyaan ang satellite atol sa paglansad sa rocket

1403
01:14:17,160 --> 01:14:20,350
Ug karon, ang among sunod nga balita.

1404
01:14:20,350 --> 01:14:22,857
Usa ka rocket
gilusad nga wala niini

1405
01:14:22,869 --> 01:14:26,130
gituyo nga miniature
satellite, kini nahimo.

1406
01:14:27,300 --> 01:14:28,883
{\an8}Kini gilusad

1407
01:14:28,895 --> 01:14:31,780
gikan sa International
Space Center.

1408
01:14:30,210 --> 01:14:30,918
Morag usa sa

1409
01:14:30,930 --> 01:14:32,210
kanang "dili tinuod" nga mga istorya!

1410
01:14:32,210 --> 01:14:33,260
Seryoso!

1411
01:14:35,190 --> 01:14:37,220
Tingali dili kini tinuod!

1412
01:14:37,220 --> 01:14:39,520
Sigurado nga magkasinabot sila sama sa naandan.

1413
01:14:41,370 --> 01:14:42,560
Bakakon ka!

1414
01:14:47,960 --> 01:14:50,700
Kanus-a pa ko makahimamat og tawo nga disente?

1415
01:14:50,990 --> 01:14:52,240
Unya molingkod ko dinhi.

1416
01:14:54,120 --> 01:14:55,530
Naghulat ka nako.

1417
01:14:56,280 --> 01:14:57,330
Oo.

1418
01:14:57,330 --> 01:14:59,000
Gusto ka moanhi sa akong lugar?

1419
01:14:59,570 --> 01:15:00,373
Ngano man ko

1420
01:15:00,385 --> 01:15:02,830
nabalaka mahitungod sa
siya kalit?

1421
01:15:22,870 --> 01:15:25,040
Dili, dili. Dili gyud.

1422
01:15:25,040 --> 01:15:26,860
matulog na ko.

1423
01:15:40,730 --> 01:15:42,270
Ssshh!

1424
01:15:42,270 --> 01:15:44,380
Kalma ka. Ako kini.

1425
01:15:45,640 --> 01:15:47,800
Paghilom. Ingnon ko nga ako kini.

1426
01:15:56,070 --> 01:15:58,560
Kuro? Ngano naa ka sa akong kwarto?

1427
01:15:58,560 --> 01:16:00,180
Aw, ayaw kabalaka bahin niini.

1428
01:16:00,180 --> 01:16:01,312
Siyempre kinahanglan ko! Kung

1429
01:16:01,324 --> 01:16:03,560
Nahibal-an sa eskuylahan,
mapalagpot na ta!

1430
01:16:03,560 --> 01:16:04,133
Maayo ra. Ang

1431
01:16:04,145 --> 01:16:05,690
skwela na
para mawala gihapon.

1432
01:16:06,320 --> 01:16:07,190
Unsa?

1433
01:16:07,190 --> 01:16:10,800
Noguchi, ayaw ug skwela ugma.

1434
01:16:10,800 --> 01:16:12,690
Mao ra.

1435
01:16:13,300 --> 01:16:14,048
Paghulat, paghulat.

1436
01:16:14,060 --> 01:16:16,340
Huwata kadiyot.
Kana walay kahulugan.

1437
01:16:16,340 --> 01:16:16,821
Unsa ka

1438
01:16:16,833 --> 01:16:18,310
nagpasabot sa eskwelahan
mawala?

1439
01:16:18,310 --> 01:16:20,960
Hmm, basin mabuak o unsa.

1440
01:16:22,970 --> 01:16:25,540
Unsa? Gusto ug tsa sa dili ka pa moadto?

1441
01:16:25,540 --> 01:16:28,040
Dili, maayo ko. Katulgon ko.

1442
01:16:28,040 --> 01:16:29,235
Seryoso? Busa

1443
01:16:29,247 --> 01:16:32,590
unsa ka
buhaton ugma, Kuro?

1444
01:16:32,590 --> 01:16:34,250
adto ko.

1445
01:16:34,250 --> 01:16:37,250
Ha? Delikado kana.

1446
01:16:37,250 --> 01:16:40,350
Unsa? Nabalaka ka nako?

1447
01:16:41,320 --> 01:16:43,640
Unsa? Dili. Dili gyud.

1448
01:16:44,640 --> 01:16:46,419
Sa dili pa ka mabalaka sa uban,

1449
01:16:46,431 --> 01:16:48,520
naa kay booger
sa imong nawong.

1450
01:16:48,520 --> 01:16:50,200
Ug, grabe.

1451
01:16:51,360 --> 01:16:55,890
Dili kini mogawas. Dili kini mogawas.

1452
01:16:55,890 --> 01:17:00,650
Sa gihapon... wala gihapon mogawas.

1453
01:17:03,100 --> 01:17:05,260
Nakasabot. Wala na. Wala na.

1454
01:17:05,260 --> 01:17:06,078
Ug, ngano

1455
01:17:06,090 --> 01:17:08,580
pirmi ba nako makuha
usa ka booger sa akong nawong?

1456
01:17:08,580 --> 01:17:10,670
Ayaw kini singot. Sa ulahi.

1457
01:17:11,380 --> 01:17:13,510
Ah, uy...

1458
01:17:13,910 --> 01:17:16,280
Damn nga Eita.

1459
01:17:16,280 --> 01:17:19,280
Naghunahuna ka nga mahimo nimo akong pasakitan ug mawala kini?

1460
01:17:19,280 --> 01:17:20,393
Magsugod na kog bully

1461
01:17:20,405 --> 01:17:21,390
kamo na usab.

1462
01:17:29,500 --> 01:17:32,750
Ha? Nganong makakita man ko sa akong lawas?

1463
01:17:32,750 --> 01:17:34,490
Ha? Gibiyaan ra ko!

1464
01:17:35,160 --> 01:17:38,810
Tawo, ang paghiwa sa mga tawo makalingaw kaayo.

1465
01:17:38,810 --> 01:17:40,011
Karon unya,

1466
01:17:40,023 --> 01:17:43,660
abi nakog maputol
100 ka ulo karon?

1467
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
Nangita ka ug usa ka butang?

1468
01:17:49,830 --> 01:17:52,120
Dili nako makit-an si Kuro bisan asa.

1469
01:17:52,120 --> 01:17:55,490
Kumogakure, ha? Naa kay dinalian?

1470
01:17:55,490 --> 01:17:58,050
Giingnan ko niya nga dili ko mu-eskwela karon...

1471
01:17:58,050 --> 01:18:00,050
Pero nabalaka ko ug niabot gihapon.

1472
01:18:00,770 --> 01:18:02,260
Dili ka angay mo eskwela?

1473
01:18:02,730 --> 01:18:04,468
Siya miingon nga ang eskwelahan
mawala na

1474
01:18:04,480 --> 01:18:05,180
o usa ka butang.

1475
01:18:05,900 --> 01:18:07,877
Busa kini nga dapit nahimong

1476
01:18:07,889 --> 01:18:09,640
usa ka natad sa panggubatan pag-usab.

1477
01:18:09,640 --> 01:18:13,480
Uy, kung makit-an nimo ang Kumogakure,

1478
01:18:13,480 --> 01:18:15,400
pwede ba nimo ihatag niya?

1479
01:18:16,420 --> 01:18:17,530
Usa ka singsing?

1480
01:18:17,530 --> 01:18:19,230
Oo, usa ka singsing.

1481
01:18:19,230 --> 01:18:20,441
Maghulat, dili

1482
01:18:20,453 --> 01:18:24,120
gihatag nako sa iya
murag sobra ra kaayo?

1483
01:18:25,020 --> 01:18:25,620
Unsaon man?

1484
01:18:26,250 --> 01:18:28,710
I mean murag...

1485
01:18:29,310 --> 01:18:31,710
Ikaw na lang mismo ang mohatag niya.

1486
01:18:31,710 --> 01:18:32,858
Naa koy ubang butang

1487
01:18:32,870 --> 01:18:35,090
kinahanglan nga atimanon.
Nagsalig ko nimo.

1488
01:18:56,210 --> 01:18:58,620
Uy, niabot na ang UN.

1489
01:18:58,620 --> 01:19:00,328
Gipatay nila ang usa ka lalaki
estudyante sa suburb,

1490
01:19:00,340 --> 01:19:01,780
ug gisulod
ang nataran sa eskwelahan.

1491
01:19:01,780 --> 01:19:03,590
Kung matudlo nimo ang lokasyon sa target,

1492
01:19:03,590 --> 01:19:07,590
Ang Ton mahimong maglunsad og usa ka ultra-tukma nga welga.

1493
01:19:07,590 --> 01:19:08,273
Roger.

1494
01:19:08,285 --> 01:19:09,240
Roger.

1495
01:19:10,530 --> 01:19:11,406
Unsa man

1496
01:19:11,418 --> 01:19:14,080
ginabuhat ni Kumogakure
sa panahon nga sama niini?

1497
01:19:18,910 --> 01:19:20,681
Naa bay seryoso nga entrada

1498
01:19:20,693 --> 01:19:23,190
ngadto sa ilawom sa yuta
sa lugar nga sama niini?

1499
01:19:31,310 --> 01:19:34,460
Okay, unsa man kana?

1500
01:19:34,460 --> 01:19:35,230
Ha?

1501
01:20:03,720 --> 01:20:05,090
Whoa, adunay usa.

1502
01:20:05,770 --> 01:20:08,660
Sige, lakaw na ta.

1503
01:20:08,660 --> 01:20:10,400
Um...

1504
01:20:11,170 --> 01:20:14,390
Lisud kini isulti, apan ...

1505
01:20:15,500 --> 01:20:16,480
Sa tinuod lang,

1506
01:20:16,480 --> 01:20:18,020
pwede ba mo nga wala ko?

1507
01:20:18,020 --> 01:20:19,440
Unsa?!

1508
01:20:19,440 --> 01:20:20,990
Ikaw ang nag-ingon nga gusto nimo moadto!

1509
01:20:20,990 --> 01:20:22,690
Wala ko magdahum nga maabot gyud ni!

1510
01:20:22,690 --> 01:20:23,910
Unsa?!

1511
01:20:23,910 --> 01:20:24,518
Legit ko bahin

1512
01:20:24,530 --> 01:20:26,060
nga mangihi sa akong kaugalingon
sa unsa ko nahadlok.

1513
01:20:26,060 --> 01:20:27,280
Actually, medyo...

1514
01:20:27,280 --> 01:20:28,360
...pangihi gamay.

1515
01:20:28,360 --> 01:20:29,181
Busa sa pagkakaron, ikaw

1516
01:20:29,193 --> 01:20:31,360
duha adto tan-awa kung unsa
klase siya nga tawo,

1517
01:20:31,360 --> 01:20:32,370
ug muadto ko unya.

1518
01:20:32,370 --> 01:20:34,000
Talagsaon ka!

1519
01:20:34,000 --> 01:20:35,830
Mao na ang pinakasakit nga pasangil nga akong nadunggan!

1520
01:20:35,830 --> 01:20:36,260
Maayo ra.

1521
01:20:36,260 --> 01:20:37,000
Mao diay?!

1522
01:20:37,910 --> 01:20:39,730
Eita, dili ka usab kinahanglan nga moadto.

1523
01:20:39,730 --> 01:20:42,400
Unsa?! Ngano dili?! Kami mianhi sa tanan niini nga dalan!

1524
01:20:44,090 --> 01:20:47,110
Ako ra ang mahimong alamat.

1525
01:20:50,150 --> 01:20:51,520
Teka, unsa?

1526
01:20:53,320 --> 01:20:54,780
Huwata.

1527
01:21:03,780 --> 01:21:05,478
Salamat kaayo...

1528
01:21:05,490 --> 01:21:07,470
Salamat kaayo...

1529
01:21:09,580 --> 01:21:12,010
Unsa imong giingon?!

1530
01:21:12,010 --> 01:21:13,580
Sorry...

1531
01:21:22,660 --> 01:21:24,880
Azuma!

1532
01:21:24,880 --> 01:21:26,430
Gisultihan ko ikaw niana
kung ulahi ka pag-usab,

1533
01:21:26,442 --> 01:21:27,880
mabuhat gyud nimo
anaa sa kasamok.

1534
01:21:27,880 --> 01:21:28,970
Hulat, wala na ang imong ulo.

1535
01:21:59,820 --> 01:22:01,100
Unsa?

1536
01:22:01,100 --> 01:22:02,520
Unsay nahitabo?

1537
01:22:18,500 --> 01:22:19,480
Unsa?

1538
01:22:41,540 --> 01:22:42,510
Unsa?

1539
01:22:44,740 --> 01:22:47,590
Nagtikaw-tikaw ug paniudto sa banyo, ha?

1540
01:22:47,590 --> 01:22:49,560
Unsa ka weirdo.

1541
01:22:49,560 --> 01:22:52,050
buhian tika.

1542
01:22:52,840 --> 01:22:53,850
Ha?

1543
01:22:54,310 --> 01:22:56,886
Karon pa lang, naa na
usa ka report sa usa ka

1544
01:22:56,898 --> 01:22:58,260
intruder sa campus.

1545
01:22:58,260 --> 01:22:59,990
Mao kana ang kasayuran nga among nadawat.

1546
01:22:59,990 --> 01:23:01,060
Isip pag-amping,

1547
01:23:01,060 --> 01:23:04,190
tanang estudyante ug magtutudlo,

1548
01:23:04,190 --> 01:23:05,880
palihog padayon sa hawanan.

1549
01:23:05,880 --> 01:23:08,120
Mao gyud kana ang gusto sa kaaway.

1550
01:23:08,120 --> 01:23:10,450
Mapapas silang tanan sa usa ka lakaw.

1551
01:23:11,780 --> 01:23:14,370
Karon Broadcasting

1552
01:23:11,780 --> 01:23:13,010
Palihug buhata.

1553
01:23:13,010 --> 01:23:14,370
Palihug magpabilin nga kalma,

1554
01:23:14,370 --> 01:23:16,440
ug sulayi nga dili mataranta.

1555
01:23:16,440 --> 01:23:17,990
Nangayo kami sa inyong kooperasyon.

1556
01:23:19,370 --> 01:23:21,820
Sama sa mga evacuation drills,

1557
01:23:21,820 --> 01:23:23,970
magsugod sa paglihok...

1558
01:23:23,970 --> 01:23:25,610
magsugod na ug movie...

1559
01:23:25,610 --> 01:23:27,090
magsugod sa paglihok...

1560
01:23:27,090 --> 01:23:28,610
Ha?

1561
01:23:28,610 --> 01:23:29,760
Unsay nahitabo sa mamumulong?

1562
01:23:35,870 --> 01:23:38,300
Atong i-stabilize ang tibuok eskwelahan.

1563
01:23:38,300 --> 01:23:39,474
Ang report sa intruder

1564
01:23:39,486 --> 01:23:41,110
usa ka bakak nga impormasyon.

1565
01:23:41,110 --> 01:23:44,960
Ayaw paglihok ug pagpabilin sa imong mga klasrom.

1566
01:23:44,960 --> 01:23:46,150
Ibilin kini sa NIN.

1567
01:23:47,130 --> 01:23:49,860
Ang UN mibalhin sa laing tore.

1568
01:23:50,150 --> 01:23:51,213
Kung gusto nimo

1569
01:23:51,225 --> 01:23:54,450
cooperate, naa ko sa
panglimpyo sa board eraser.

1570
01:23:55,530 --> 01:23:58,910
Gikan niana nga dapit, kita makasulti sa tinuod nga panahon.

1571
01:24:22,940 --> 01:24:24,491
Busa ang tiggamit sa Junpuji

1572
01:24:24,503 --> 01:24:26,970
na-link sa NIN, ha?

1573
01:24:36,170 --> 01:24:38,030
Ingon niana.

1574
01:24:39,280 --> 01:24:41,530
Walay usa kanamo ang adunay laing kapilian.

1575
01:24:41,530 --> 01:24:43,190
Ang imong abilidad sa pagsubay

1576
01:24:43,202 --> 01:24:45,670
sa sulod sa eskwelahan limitado.

1577
01:24:45,670 --> 01:24:48,330
Ang kaaway nahibalo kaayo niana.

1578
01:24:48,330 --> 01:24:49,950
Mangutana ko nimo.

1579
01:24:49,950 --> 01:24:50,767
Ikaw nagpuyo sa ibabaw sa nawong ingon nga

1580
01:24:50,779 --> 01:24:52,150
usa ka defector, usa ka tawo
kinsa mibiya sa mga anino.

1581
01:24:52,150 --> 01:24:53,790
Kana naghimo kanimo nga usa ka talagsaon nga kaso.

1582
01:24:53,790 --> 01:24:55,930
20 ka tuig ka na dinhi. Ngano man?

1583
01:24:57,670 --> 01:24:58,959
Nagtan-aw niini

1584
01:24:58,971 --> 01:25:02,410
ang mga bata nahimong
akong rason sa pagkinabuhi.

1585
01:25:02,410 --> 01:25:06,650
Apan tingali dili kana tinuod nga tubag kanimo?

1586
01:25:08,490 --> 01:25:12,890
Hoy! Balik na kamo sa inyong mga classroom!

1587
01:25:15,790 --> 01:25:18,020
Dali na, balik ka usab.

1588
01:25:39,710 --> 01:25:43,060
Busa ang panahon sa katapusan miabut, Suzuki.

1589
01:25:43,060 --> 01:25:46,140
Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan?

1590
01:25:51,670 --> 01:25:53,120
Ako kini.

1591
01:25:53,120 --> 01:25:54,266
Balik sa eskwelahan, ikaw

1592
01:25:54,278 --> 01:25:56,900
naglibog nako tanan
ang oras, si Saruta na.

1593
01:25:57,450 --> 01:25:59,530
Saruta?

1594
01:25:59,530 --> 01:26:02,660
Oh, sa akong hunahuna adunay usa ka tawo nga ingon niana.

1595
01:26:03,960 --> 01:26:06,710
Ayaw kog pangahas ug ubos.

1596
01:27:07,300 --> 01:27:09,810
I knew it, dili gihapon ko nimo maputol.

1597
01:27:11,730 --> 01:27:14,060
Ayaw pagsulay nga molihok nga cool.

1598
01:27:14,300 --> 01:27:16,050
Ha?

1599
01:27:16,050 --> 01:27:18,070
Cool ba gyud ko?

1600
01:27:24,460 --> 01:27:25,580
Direk Kato.

1601
01:27:26,050 --> 01:27:28,070
Suzuki.

1602
01:27:46,360 --> 01:27:47,228
Wala ko maghunahuna nga adunay tawo

1603
01:27:47,240 --> 01:27:48,760
gikan sa ibabaw
ranggo nga ninja sama kanimo

1604
01:27:48,760 --> 01:27:49,611
moabut ang tanan

1605
01:27:49,623 --> 01:27:52,210
ang dalan dinhi alang kanako.
Honestly natandog ko.

1606
01:27:52,210 --> 01:27:53,310
Paghilom.

1607
01:28:39,840 --> 01:28:41,730
Dammit.

1608
01:28:42,140 --> 01:28:45,570
Apan nakuha ba nako ang tanan nga datos nga among gikinahanglan?

1609
01:28:53,750 --> 01:28:55,670
Ah, Eita! Nakita ba nimo si Kuro?

1610
01:28:55,670 --> 01:28:56,984
Kung nangita ka
alang kang Kuro, miadto siya sa

1611
01:28:56,996 --> 01:28:58,390
ang silong sa likod
ang bilding sa eskwelahan.

1612
01:28:58,390 --> 01:28:59,530
Basement?

1613
01:28:59,530 --> 01:29:01,988
Oo. Dili ako hingpit
sigurado, apan adunay usa ka

1614
01:29:02,000 --> 01:29:04,470
entrada sa kakahoyan
luyo sa bilding.

1615
01:29:04,470 --> 01:29:07,650
Ha? Dili ba kalit lang nga mitungha ang pagsulod?

1616
01:29:07,650 --> 01:29:10,730
Oo. Naa gyud didto.

1617
01:29:12,680 --> 01:29:13,992
Apan mas importante,

1618
01:29:14,004 --> 01:29:15,580
balik ta sa klase.

1619
01:29:16,970 --> 01:29:17,960
Eita, sige na nga.

1620
01:29:17,960 --> 01:29:19,270
Ha?

1621
01:29:24,520 --> 01:29:25,990
Eita.

1622
01:29:25,990 --> 01:29:27,240
O-Oo?

1623
01:29:27,240 --> 01:29:28,620
Mahimo ka ba nga moanhi dinhi usa ka segundo?

1624
01:29:28,980 --> 01:29:30,330
M-Ako?

1625
01:29:32,800 --> 01:29:34,910
Uh, okay.

1626
01:29:45,150 --> 01:29:46,900
Gigisi nako akong Achilles tendon.

1627
01:29:46,900 --> 01:29:49,900
Sorry, pero pwede ba nimo akong tabangan?

1628
01:29:49,900 --> 01:29:51,770
Dili siya makalakaw.

1629
01:29:51,770 --> 01:29:53,890
Apan kinahanglan namong mobalik sa klase.

1630
01:29:53,890 --> 01:29:56,890
Palihug. Giluwas niya ang akong kinabuhi.

1631
01:30:29,310 --> 01:30:31,460
Nahibal-an ko nga ikaw kadto.

1632
01:30:31,460 --> 01:30:33,560
Usa ka Ubos nga Ninja.

1633
01:30:38,730 --> 01:30:42,150
Sakto!

1634
01:30:43,090 --> 01:30:46,410
Ayaw na pagtago ug away na.

1635
01:30:46,410 --> 01:30:47,251
Usa sa

1636
01:30:47,263 --> 01:30:49,820
Pito ka Blades, ang
apo ni Tara.

1637
01:30:49,820 --> 01:30:52,370
Hachiya Shion!

1638
01:31:01,170 --> 01:31:05,460
Ang akong tinuod nga target kay ikaw.

1639
01:31:07,070 --> 01:31:08,420
kabalo ko.

1640
01:31:46,450 --> 01:31:48,012
Ikaw usa ka tinuod nga kontra

1641
01:31:48,024 --> 01:31:49,530
alang sa sunod nga henerasyon nga lider.

1642
01:31:49,530 --> 01:31:50,038
Wala gyud maghunahuna

1643
01:31:50,050 --> 01:31:51,610
usa ka nahugasan nga ubos
ranggo ninja sama nako

1644
01:31:51,610 --> 01:31:52,293
matapos na unta

1645
01:31:52,305 --> 01:31:54,390
sa pag-atubang sa usa ka tawo
taas kaayog ranggo.

1646
01:31:54,920 --> 01:31:58,810
Ang kinabuhi puno gayod sa mga surpresa.

1647
01:32:03,110 --> 01:32:07,020
Apan hapit na matapos ang imong kinabuhi.

1648
01:32:35,030 --> 01:32:36,890
Gi-lock ka ni Ton.

1649
01:32:39,070 --> 01:32:40,178
Nang-bluff ka.

1650
01:32:40,190 --> 01:32:43,060
Ingon sila nagpabuto
sa ilang kaugalingong apo.

1651
01:32:46,290 --> 01:32:47,599
Kinahanglan mahibal-an nimo ang NIN's

1652
01:32:47,611 --> 01:32:50,190
mga protocol sa threshold
mas maayo kay ni bisan kinsa.

1653
01:32:54,530 --> 01:32:58,240
Hachiya

1654
01:32:57,590 --> 01:32:59,520
Laser nga kanyon, giandam alang sa depletion mode.

1655
01:32:59,520 --> 01:33:01,578
Hulat. Niini nga rate,
Si Hachiya moadto

1656
01:33:01,590 --> 01:33:03,130
madakpan sa crossfire.

1657
01:33:14,550 --> 01:33:16,032
Nawala ang target sa laser, Ton's

1658
01:33:16,044 --> 01:33:18,720
laser
Ang kanyon awtomatik nga nagsira.

1659
01:33:23,750 --> 01:33:26,790
Unsa ang imong tinuod nga target?

1660
01:33:26,790 --> 01:33:29,610
Kinsay nahibalo, tag-ana.

1661
01:33:30,320 --> 01:33:32,730
Syempre di ka musulti nako.

1662
01:33:32,730 --> 01:33:36,240
Maayo. Magsugod ta sa walay kamot.

1663
01:33:38,030 --> 01:33:39,160
Sigurado.

1664
01:33:40,550 --> 01:33:42,870
Hunahunaa nga mas maayo ka nga motubag sa usa ka away.

1665
01:34:41,180 --> 01:34:43,680
Cute ka nga naglibot-libot.

1666
01:34:44,590 --> 01:34:46,338
Murag ikaw na
dili usa ka tawo nga akong mahimo

1667
01:34:46,350 --> 01:34:47,230
pildihon sa mga limbong.

1668
01:34:48,650 --> 01:34:50,016
Ako kining trataron

1669
01:34:50,028 --> 01:34:51,750
sparring sa usa ka master.

1670
01:34:51,750 --> 01:34:56,150
Ang dughan sa babaye dili butang nga imong gihulaman.

1671
01:34:56,150 --> 01:35:00,530
Gihatag kini uban ang gugma, usa ka butang nga sagrado.

1672
01:35:00,530 --> 01:35:02,410
Dili kana ang akong gipasabot.

1673
01:35:08,880 --> 01:35:11,000
Morag luwas ka dinhi.

1674
01:35:11,000 --> 01:35:14,990
Adunay pultahan sa luyo sa entablado. Adto didto.

1675
01:35:14,990 --> 01:35:16,121
Oh, ug kini nga kalayo

1676
01:35:16,133 --> 01:35:19,090
extinguisher mao ang
usa ka radyo. Dad-a kini uban kanimo.

1677
01:35:19,090 --> 01:35:21,620
Ang fire extinguisher nakigsulti lang.

1678
01:35:21,620 --> 01:35:22,978
Adunay sila niini nga matang

1679
01:35:22,990 --> 01:35:24,620
sa butang sa eskwelahan karon?

1680
01:35:24,620 --> 01:35:26,200
Kanang creepy.

1681
01:35:26,200 --> 01:35:28,550
Bisan pa niana, kini nagluwas kanamo niining higayona.

1682
01:35:28,550 --> 01:35:30,600
Uy, dad-a ang extinguisher.

1683
01:35:30,600 --> 01:35:32,030
Sa panahon nga sama niini? Seryoso?

1684
01:35:32,030 --> 01:35:32,590
Pagdali.

1685
01:35:32,590 --> 01:35:33,900
Uh, unsa man gyud?

1686
01:35:36,180 --> 01:35:37,490
Ah, nabuksan nga.

1687
01:35:45,750 --> 01:35:48,180
Adunay usa ka luna nga sama niini ubos sa entablado?

1688
01:35:53,070 --> 01:35:55,000
Morag nagpadayon kini hangtod sa hangtod.

1689
01:35:55,800 --> 01:35:57,637
Bisan sa ilawom sa yuta, kung adunay usa ka

1690
01:35:57,649 --> 01:36:00,360
satellite strike,
madakpan ka niini.

1691
01:36:00,360 --> 01:36:01,470
Padayon nga mas lawom.

1692
01:36:01,470 --> 01:36:04,360
Usa ka satellite strike?

1693
01:36:04,360 --> 01:36:05,555
Usa ka butang nga peligroso

1694
01:36:05,567 --> 01:36:07,220
nahitabo sa
sa ibabaw karon?

1695
01:36:07,220 --> 01:36:10,100
Maayo pa nga wala ka kahibalo.

1696
01:36:11,180 --> 01:36:13,550
Kini nga extinguisher bug-at.

1697
01:36:13,550 --> 01:36:15,140
Seryoso, bug-at.

1698
01:36:15,140 --> 01:36:16,560
Mobalhin ta.

1699
01:36:16,560 --> 01:36:18,176
wala ko kabalo
mga fire extinguisher

1700
01:36:18,188 --> 01:36:18,730
kini bug-at.

1701
01:36:18,730 --> 01:36:21,170
Karon pa lang na realize kung unsa sila ka bug-at.

1702
01:36:21,620 --> 01:36:24,170
Sigurado nga bug-at!

1703
01:36:34,370 --> 01:36:36,500
Unsa ni nga lugar?

1704
01:36:36,500 --> 01:36:37,300
Kini ang paggawas sa

1705
01:36:37,312 --> 01:36:39,190
ang Ubos nga Ninja
underground tunnel.

1706
01:36:39,190 --> 01:36:41,480
Ug usab ang mga salin sa usa ka sekreto nga pabrika.

1707
01:36:41,480 --> 01:36:43,450
Impressive sa imong nahibal-an.

1708
01:36:44,620 --> 01:36:46,700
Asa ang exit?

1709
01:36:46,700 --> 01:36:50,140
Tan-awa didto, tan-awa kanang kilid nga tunel?

1710
01:36:51,490 --> 01:36:52,803
Kini napuno sa

1711
01:36:52,815 --> 01:36:56,540
konkreto karon, apan
kini nagpadayon sa kahangturan.

1712
01:36:56,540 --> 01:36:57,450
Ang tsismis adunay kini

1713
01:36:57,462 --> 01:37:00,150
pipila ka tunnels
niabot pa sa Nagano.

1714
01:37:00,550 --> 01:37:01,930
Unsa?

1715
01:37:01,930 --> 01:37:04,210
Ah, pahuway ta kadiyot.

1716
01:37:04,210 --> 01:37:05,160
Oh, okay.

1717
01:37:16,120 --> 01:37:19,100
Aw, tungod kay daghang mga tunnel ang gusto

1718
01:37:19,112 --> 01:37:23,040
konektado kini
dinhi, gitawag nato kini ug exit.

1719
01:37:23,040 --> 01:37:26,760
Um, unsa nga matang sa sekreto nga pabrika kini?

1720
01:37:26,760 --> 01:37:28,470
Usa ka pabrika sa peke nga salapi.

1721
01:37:29,240 --> 01:37:30,930
Sa dekada 1980,

1722
01:37:30,930 --> 01:37:31,853
samtang ang tanan sa

1723
01:37:31,865 --> 01:37:33,870
nawong nag-party
sa panahon sa bula,

1724
01:37:33,870 --> 01:37:34,919
kini nga mga lalaki mao ang

1725
01:37:34,931 --> 01:37:37,690
busy sa pagprinta ug peke
mga bayronon sa ilawom sa yuta.

1726
01:37:37,690 --> 01:37:39,396
Salamat niana, ang ekonomiya sa Japan

1727
01:37:39,408 --> 01:37:41,680
nagpabilin nga stagnant
pagkahuman sa pagbuto sa bula.

1728
01:37:41,680 --> 01:37:42,689
Samtang, ang

1729
01:37:42,701 --> 01:37:45,620
Gikuha sa UN ang ilang mga kamot
sa dako nga pondo.

1730
01:37:45,620 --> 01:37:49,280
Daghan usab ang nawala kanamo.

1731
01:37:50,050 --> 01:37:51,038
Sa dihang ang NIN

1732
01:37:51,050 --> 01:37:54,050
sa katapusan nakadiskobre niini
underground nga site,

1733
01:37:54,050 --> 01:37:56,890
paspas nga midako ang panagbangi.

1734
01:37:56,890 --> 01:38:00,100
Mibalik kana sa wala pa si Ton.

1735
01:38:00,100 --> 01:38:02,122
Ang matag kilid tunnel

1736
01:38:02,134 --> 01:38:06,680
gipabuthan,
paglit-ag sa mga tawo nga buhi.

1737
01:38:06,680 --> 01:38:09,543
Bisan ang mga babaye
ug mga bata nga nagtrabaho

1738
01:38:09,555 --> 01:38:12,430
dihay walay kaluoy
giihaw.

1739
01:38:14,280 --> 01:38:16,900
Nagsulti ka sama sa imong kaugalingon nga nakakita niini.

1740
01:38:16,900 --> 01:38:20,310
Nakita nako kini. Sa akong kaugalingong mga mata.

1741
01:38:23,330 --> 01:38:28,700
nakita nako. Karon nakasabot na ko nganong nia ka.

1742
01:38:28,700 --> 01:38:31,620
Ako ang bugtong naluwas,

1743
01:38:31,620 --> 01:38:34,345
gibiyaan sa usa ka grey zone

1744
01:38:34,357 --> 01:38:39,830
tali sa gobyerno,
NIN, ug UN,

1745
01:38:39,830 --> 01:38:43,970
gipabiling buhi aron mahimong usa ka lubnganan.

1746
01:38:43,970 --> 01:38:44,823
Wala gyud ko gusto

1747
01:38:44,835 --> 01:38:47,430
kini nga dapit mahimong
usa ka natad sa panggubatan pag-usab.

1748
01:39:18,170 --> 01:39:19,620
Okay ra ka?

1749
01:39:19,620 --> 01:39:21,710
Bangon ug ato kining buhaton pag-usab.

1750
01:39:23,010 --> 01:39:25,320
Bisan ang mga buang nahibal-an nga kini sobra na karon.

1751
01:39:25,320 --> 01:39:28,880
Unsa? Tinuod?

1752
01:39:28,880 --> 01:39:30,960
Nag give up ka na nga?

1753
01:39:30,960 --> 01:39:32,720
Mahimo nimong gamiton ang Ton kung gusto nimo.

1754
01:39:34,530 --> 01:39:37,640
Kung mao kana, target ka na.

1755
01:39:37,640 --> 01:39:40,600
Ha? Ngano man?

1756
01:39:40,600 --> 01:39:43,610
Kay si Ton gyud ang imong gipangita.

1757
01:39:44,110 --> 01:39:50,170
Ikasubo, ang teknolohiya sa UN labaw pa sa NIN.

1758
01:39:50,170 --> 01:39:54,950
Kung ang ilang mga suit naglihok sama sa space suit,

1759
01:39:54,950 --> 01:39:58,040
makalihok pa gani sila sa kawanangan.

1760
01:39:59,360 --> 01:40:01,444
Ayaw ko'g ingna... sila

1761
01:40:01,456 --> 01:40:04,250
nagpadala kang Ton sa maong rocket?

1762
01:40:05,550 --> 01:40:07,210
Sakto.

1763
01:40:08,340 --> 01:40:09,378
Usa ka babaye

1764
01:40:09,390 --> 01:40:12,540
estudyante nga naniid
sa palibot nako.

1765
01:40:12,540 --> 01:40:13,803
Anaa siya sa dihang

1766
01:40:13,815 --> 01:40:16,100
Ang tonelada gigamit sa paglupad
ibabaw sa tigulang nga lalaki nga si Junpuji.

1767
01:40:17,850 --> 01:40:19,398
I bet siya

1768
01:40:19,410 --> 01:40:23,970
pagkumpirma ni Ton
mga coordinate para sa UN.

1769
01:40:23,970 --> 01:40:27,468
Siya tingali
gihaylo ko ug si Hachiya

1770
01:40:27,480 --> 01:40:30,990
ngadto sa Kodan High
para gamiton nato si Ton.

1771
01:40:33,960 --> 01:40:36,393
Sa dihang gihulog si Ton
sa tigulang nga lalaki nga si Junpuji,

1772
01:40:36,405 --> 01:40:38,790
Na-lock na siguro nila
sa mga coordinate niini.

1773
01:40:42,730 --> 01:40:44,510
Kinsay nasayod.

1774
01:40:44,510 --> 01:40:46,000
Nagplano ka ba nga i-hijack si Ton?

1775
01:40:46,850 --> 01:40:49,220
Daghan kaayo kag pangutana.

1776
01:40:49,220 --> 01:40:52,150
Dili sikat ang mga clingy guys.

1777
01:40:52,150 --> 01:40:55,260
Ah, ania na.

1778
01:41:02,860 --> 01:41:05,710
Unsa man kana?

1779
01:41:05,710 --> 01:41:08,150
Ang imong mga hinagiban nag-uswag sa layo kaayo.

1780
01:41:18,600 --> 01:41:20,764
Kung gigamit ko ang espada,
ang away unta

1781
01:41:20,776 --> 01:41:21,750
sa usa ka flash.

1782
01:41:40,190 --> 01:41:42,770
Seryoso ka nga all-out.

1783
01:41:54,610 --> 01:41:57,280
Ang target sa UN mao si Ton?

1784
01:41:57,280 --> 01:42:00,340
Atol sa pagkontak kang Saruta kaniadto,

1785
01:42:00,340 --> 01:42:01,094
klaro kaayo

1786
01:42:01,106 --> 01:42:03,240
giila nga a
space-grade nga asembliya.

1787
01:42:03,240 --> 01:42:06,540
Ozu, alerto ang Earth surface team.

1788
01:42:06,540 --> 01:42:08,886
Kung dili, mawala ang datos sa NIN

1789
01:42:08,898 --> 01:42:12,320
ug kontrol sa a
gatusan ka libo ka mga tawo.

1790
01:42:17,310 --> 01:42:19,340
Nakit-an ka.

1791
01:42:22,680 --> 01:42:23,730
Unsa?

1792
01:42:23,730 --> 01:42:24,980
Sayang kaayo!

1793
01:42:55,530 --> 01:42:57,720
Unsaon na lang?!

1794
01:43:11,570 --> 01:43:12,440
Giluwas mo ako.

1795
01:43:13,130 --> 01:43:14,400
Pahawa ta dinhi, Hachiya.

1796
01:43:15,160 --> 01:43:16,990
Unsa man si Kuro?

1797
01:43:17,550 --> 01:43:19,860
Mamaayo ra gyud siya.

1798
01:43:54,930 --> 01:43:56,780
Ah, Kuro.

1799
01:43:58,060 --> 01:43:59,700
Noguchi.

1800
01:44:07,050 --> 01:44:08,540
Yamada?

1801
01:44:11,020 --> 01:44:13,590
Nag unsa ka diri?

1802
01:44:13,590 --> 01:44:17,340
Ang direktor miingon nga ihatag kini kanimo.

1803
01:44:19,550 --> 01:44:21,220
Unsa na?

1804
01:44:21,220 --> 01:44:24,220
Makahulat ko nimo kung gusto nimo.

1805
01:44:26,050 --> 01:44:29,890
Ang pagpakig-away sa mga basura nga ingon niana dili lingaw.

1806
01:44:29,890 --> 01:44:31,093
Kon ato kining buhaton,

1807
01:44:31,105 --> 01:44:32,320
mag away ta ug tarong.

1808
01:44:32,320 --> 01:44:32,850
Okay?

1809
01:44:33,440 --> 01:44:37,230
Unsay naa sa Yamada? Unsay nahitabo?

1810
01:45:22,540 --> 01:45:24,376
Uh, unsa man
nahitabo karon?

1811
01:45:24,388 --> 01:45:25,360
nag unsa ka?

1812
01:45:33,540 --> 01:45:34,790
Unsa?

1813
01:45:34,790 --> 01:45:36,670
Hulat lang gamay.

1814
01:45:48,470 --> 01:45:49,810
Ha?

1815
01:45:49,810 --> 01:45:52,390
So mao ni akong drone?

1816
01:45:52,390 --> 01:45:55,810
Basin mao ra gyud na imong kaya.

1817
01:46:03,990 --> 01:46:06,810
Gusto nga sulayan ang imong kahanas?

1818
01:46:09,490 --> 01:46:13,330
NIN Headquarters

1819
01:46:20,830 --> 01:46:23,040
Pasayloa ko sa pagkabalda.

1820
01:46:23,040 --> 01:46:24,398
Ang pagtuki nagpakita sa UN suit

1821
01:46:24,410 --> 01:46:26,970
mga
gituohan nga molihok sama sa mga suit sa kawanangan.

1822
01:46:26,970 --> 01:46:29,470
Ang tumong sa UN mao si Ton.

1823
01:46:29,470 --> 01:46:31,409
Ang pinakagrabe nga sitwasyon nga sitwasyon: ilang gisakmit

1824
01:46:31,421 --> 01:46:33,560
Ang internal nga datos ug kontrol sa Ton.

1825
01:46:33,560 --> 01:46:34,998
Kinahanglan natong ikonsiderar ang pagpaaktibo

1826
01:46:35,010 --> 01:46:36,560
Ang protocol sa pagguba sa kaugalingon ni Ton.

1827
01:46:36,560 --> 01:46:40,310
Nakumpirma ba ang presensya sa UN?

1828
01:46:49,820 --> 01:46:52,200
Wala pay kumpirmasyon.

1829
01:46:52,200 --> 01:46:54,608
Pagreport niini
mahimong makaapekto sa estratehikong paagi

1830
01:46:54,620 --> 01:46:57,040
kahinguhaan. Ikaw ba
andam alang niana?

1831
01:46:57,040 --> 01:46:58,770
Sa higayon nga gilapas na nila kami, ulahi na ang tanan.

1832
01:46:58,770 --> 01:47:00,260
Dili nato maprotektahan ang

1833
01:47:00,272 --> 01:47:03,200
personal nga datos
sa 200,000 ka miyembro sa NIN.

1834
01:47:03,200 --> 01:47:04,510
Unsa imong desisyon?

1835
01:47:48,470 --> 01:47:50,800
Mao nga mamatay ko kung buhaton ko kana?

1836
01:48:39,640 --> 01:48:41,270
Dili sab kana mosalir, ha?

1837
01:48:41,270 --> 01:48:44,750
Gisulayan nimo nga mahimong dili makita, dili ba?

1838
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Kini walay kapuslanan.

1839
01:49:27,540 --> 01:49:29,766
Niini nga punto, tingali ang bugtong

1840
01:49:29,778 --> 01:49:33,020
paagi mao ang pagdali ug
ipaubos kaming duha.

1841
01:50:38,890 --> 01:50:43,640
Gusto ba nako isulti kanimo ang tubag?

1842
01:50:47,480 --> 01:50:52,720
Ang personal nga datos dili lamang ang among target.

1843
01:50:53,720 --> 01:50:56,340
Ania kami aron gub-on ang Kodan High.

1844
01:50:58,380 --> 01:51:00,740
Nahibal-an ko kini.

1845
01:51:02,890 --> 01:51:07,730
Panahon na nga papason kining walay pulos nga kasaysayan.

1846
01:51:08,330 --> 01:51:12,740
Ug pagsugod og bag-ong matang sa gubat.

1847
01:51:23,760 --> 01:51:25,960
Kuro!

1848
01:51:27,480 --> 01:51:28,406
Modagan ta,

1849
01:51:28,418 --> 01:51:31,230
Noguchi. Nagpabilin
diri delikado kaayo.

1850
01:52:34,090 --> 01:52:36,324
Namatikdan ang tonelada
usa ka emergency nga entrada

1851
01:52:36,336 --> 01:52:37,940
paglapas ug lock release.

1852
01:52:37,940 --> 01:52:39,091
Ilang gi-hijack ang kontrol

1853
01:52:39,103 --> 01:52:40,170
sa laser kanyon.

1854
01:52:40,170 --> 01:52:42,693
Dili! Unsa ang
nagplano sila sa atong kaugalingon

1855
01:52:42,705 --> 01:52:43,550
laser kanyon?

1856
01:52:43,550 --> 01:52:46,890
Laser kanyon pag-charge sa maximum output.

1857
01:52:46,890 --> 01:52:48,930
Maximum nga output?!

1858
01:52:48,930 --> 01:52:50,560
Ang imong desisyon, mga sir?

1859
01:52:52,030 --> 01:52:54,440
Self-destruct Ton karon.

1860
01:53:06,110 --> 01:53:08,006
Gikan dinhi sa gawas,

1861
01:53:08,018 --> 01:53:11,160
mas dako pa nga kagubot nagsugod.

1862
01:54:11,470 --> 01:54:13,660
Gi-aktibo ang tonelada.

1863
01:54:14,060 --> 01:54:16,270
Unsa man kana karon?

1864
01:54:16,270 --> 01:54:18,650
Kuro, tumayo ka nga dyan.

1865
01:54:18,650 --> 01:54:24,440
Noguchi, pasayloa ko...

1866
01:54:24,440 --> 01:54:27,540
Ang paggawas dili na usa ka kapilian.

1867
01:54:27,540 --> 01:54:29,090
Unsa?

1868
01:54:31,220 --> 01:54:33,880
Dili ba kita maluwas?

1869
01:55:02,230 --> 01:55:05,030
Isul-ob kini.

1870
01:55:06,260 --> 01:55:08,450
Imong hoodie?

1871
01:55:08,830 --> 01:55:12,000
Dili kini ordinaryo nga hoodie.

1872
01:55:12,000 --> 01:55:14,330
Tingali dili kini tan-awon, apan kini adunay airbag.

1873
01:55:17,580 --> 01:55:19,170
Apan unsa ang bahin kanimo?

1874
01:55:20,270 --> 01:55:23,090
mamaayo ra ko.

1875
01:55:23,670 --> 01:55:25,920
Dili, klaro nga dili ka maayo!

1876
01:55:27,320 --> 01:55:29,590
I told you, mamaayo ra ko.

1877
01:55:38,600 --> 01:55:40,150
Ayaw kabalaka bahin nako.

1878
01:55:41,610 --> 01:55:44,330
dili ko...

1879
01:55:44,330 --> 01:55:46,820
Dili ko gusto niana.

1880
01:55:47,950 --> 01:55:51,040
By the way...

1881
01:55:51,040 --> 01:55:54,470
Naa kay booger sa imong nawong.

1882
01:55:58,570 --> 01:56:01,640
Kuro, dili... Hoy...

1883
01:56:02,840 --> 01:56:04,870
Dili! Kuro!

1884
01:56:53,690 --> 01:56:56,700
Kuro...

1885
01:56:57,580 --> 01:57:01,060
Kuro!

1886
01:57:42,100 --> 01:57:45,273
{\an8}Nerima Kodan High School

1887
01:57:42,100 --> 01:57:44,825
Karong hapon,
usa ka dako nga pagbuto

1888
01:57:44,837 --> 01:57:48,030
nahitabo sa taas
eskwelahan sa Nerima Ward.

1889
01:57:45,285 --> 01:57:47,939
hingpit nga nalaglag

1890
01:57:47,951 --> 01:57:49,806
pinaagi sa pagbuto sa gas

1891
01:57:48,030 --> 01:57:49,179
Ang bilding sa eskwelahan

1892
01:57:49,191 --> 01:57:50,840
hingpit nga nalaglag,

1893
01:57:49,818 --> 01:57:52,100
sa sistema sa imburnal.

1894
01:57:50,840 --> 01:57:52,806
ug mga rescue team
nangita sa

1895
01:57:52,818 --> 01:57:54,570
nawala nga mga estudyante ug magtutudlo.

1896
01:57:54,570 --> 01:57:57,540
Nalipay kaayo ko nga luwas ka, Ayaka.

1897
01:57:57,540 --> 01:58:01,470
Kini usa ka tinuod nga milagro, usa ka tinuod nga milagro.

1898
01:58:01,470 --> 01:58:03,350
Oo, usa ka milagro.

1899
01:58:03,350 --> 01:58:06,000
Nalipay ko nga okay na siya, Ma.

1900
01:58:06,000 --> 01:58:09,220
Cheers para sa Kumogakure.

1901
01:58:22,180 --> 01:58:24,405
Walay usa nga nakit-an sa

1902
01:58:24,417 --> 01:58:28,610
ang
eskwelahan nga gidudahan nga maoy hinungdan niini.

1903
01:58:30,460 --> 01:58:31,758
Kini mahitabo

1904
01:58:31,770 --> 01:58:35,700
pag-usab. Kini mao ang
tungod sa mga ninja.

1905
01:58:52,280 --> 01:58:53,920
Kuro?

1906
01:58:54,670 --> 01:58:57,300
Dili.

1907
01:58:58,900 --> 01:59:01,290
Ako si Kumogakure Juro.

1908
01:59:17,100 --> 01:59:18,810
Nakadungog ka nako? Ako. Nakakita ka nako? Ako.

1909
01:59:18,810 --> 01:59:20,230
Buhi ka? Ako. Patay ka? Ako.

1910
01:59:20,230 --> 01:59:21,730
Sakit kaayo, ako. Sa usa ka dili maayo nga mood.

1911
01:59:21,730 --> 01:59:23,210
Sorry, dili sorry. Ako. Layo sa tawo.

1912
01:59:23,210 --> 01:59:24,710
Nawala, ako. Nagkatag, ako.

1913
01:59:24,710 --> 01:59:26,240
Fresh as hell, ako. Old-school vintage, ako.

1914
01:59:26,240 --> 01:59:27,690
Nakaila ka nako? Ako. So damn loud, ako.

1915
01:59:27,690 --> 01:59:28,196
Damo kaayo

1916
01:59:28,208 --> 01:59:29,760
daghan, ako. Balik ang
impyerno, oo, oo.

1917
01:59:29,760 --> 01:59:30,934
Mad unstable mental, mata

1918
01:59:30,946 --> 01:59:32,560
murag buang nga babe, buang ang utok.

1919
01:59:32,560 --> 01:59:33,947
Tanan kini mabuot
kaatbang nangluspad ug

1920
01:59:33,959 --> 01:59:35,430
multo, pula sa dugo
ang mga mata nagyelo sama sa mga tulbok.

1921
01:59:35,430 --> 01:59:36,853
Asa man ko
gikan? Diin ang

1922
01:59:36,865 --> 01:59:38,420
impyerno ang akong padulngan?
Hasta la vista (Ayy)

1923
01:59:38,420 --> 01:59:39,670
Parehas mi (Ayy)

1924
01:59:39,670 --> 01:59:41,540
Ako ang imong damn doppelgänger (Ayy)

1925
01:59:41,540 --> 01:59:42,700
Workin 'sama sa buang, ayaw gani

1926
01:59:42,712 --> 01:59:44,470
hunong sa pagkaon, chasin'
kanang papel, adtoa.

1927
01:59:44,470 --> 01:59:45,267
Nakuha ra ang mga haters

1928
01:59:45,279 --> 01:59:47,490
baliko nga mga panan-aw,
Moduol ko nimo,

1929
01:59:47,490 --> 01:59:48,830
Dobleng sagpa sa nawong (Ayy)

1930
01:59:48,830 --> 01:59:50,480
Smackin 'ikaw hangtod sa Andromeda (Ayy)

1931
01:59:50,480 --> 01:59:51,960
Nahanaw na (Fade away)

1932
01:59:51,960 --> 01:59:54,140
Ako ang imong damn doppelgänger (Ayy)

1933
01:59:56,320 --> 01:59:58,000
Ako ang embodiment sa imong kasakit (Ayy)

1934
01:59:58,000 --> 01:59:59,460
Ako ang embodiment sa imong kasuko (Ayy)

1935
01:59:59,460 --> 02:00:00,980
Ang hugaw nga kalag mismo, dinhi ra (Ayy)

1936
02:00:00,980 --> 02:00:02,530
Ibasol nako ang tanan, maayo nako (Ayy)

1937
02:00:02,530 --> 02:00:03,511
Moingon kog "oo" mga kamot

1938
02:00:03,523 --> 02:00:05,510
ubos (Ayy), karon
adto ug tan-aw sa samin.

1939
02:00:05,510 --> 02:00:05,855
Didto sa gawas,

1940
02:00:05,867 --> 02:00:06,937
gisul-ob ang tanan
pula-ug-puti nga mga kalo

1941
02:00:06,949 --> 02:00:07,597
tibuok adlaw, nagdula og bata

1942
02:00:07,609 --> 02:00:08,270
mga dula sama sa Red Rover.

1943
02:00:08,270 --> 02:00:09,150
Kadtong mga lalaki? Natanggong pa

1944
02:00:09,162 --> 02:00:10,170
tawo lang. (Hunong)

1945
02:00:10,170 --> 02:00:11,571
Hmm... Ang tanan gustong maghunahuna

1946
02:00:11,583 --> 02:00:13,090
usa sila sa usa ka matang (Uh-huh)

1947
02:00:13,090 --> 02:00:16,140
Pero in the end, ikaw ra si Mr. Nobody.

1948
02:00:16,140 --> 02:00:17,620
Hoy, ikaw diay
tanan (Ayy) Ikaw

1949
02:00:17,632 --> 02:00:18,400
usab walay tawo (Ayy)

1950
02:00:18,400 --> 02:00:19,187
Bag-ong bag-ong kinabuhi?

1951
02:00:19,199 --> 02:00:20,610
Kuhaon ko. (Kuhaon ko)

1952
02:00:20,610 --> 02:00:22,030
Nagkita ta kaniadto, di ba? (Dili ba?)

1953
02:00:22,030 --> 02:00:23,550
Kanunay nga mag-agi sa usag usa (By)

1954
02:00:23,550 --> 02:00:23,923
Kami na

1955
02:00:23,935 --> 02:00:25,090
gibalhin nga mga lugar
mga katuigan na ang milabay (Gibalhin)

1956
02:00:25,090 --> 02:00:26,610
Kini sa kahangturan karon (Been forever)

1957
02:00:26,610 --> 02:00:28,130
I-lock ang mga mata ug patay ka (Patay)

1958
02:00:28,130 --> 02:00:28,826
Kiddin', naningil ko

1959
02:00:28,838 --> 02:00:29,610
diretso sa unahan (Ahead)

1960
02:00:29,610 --> 02:00:31,140
Usa, duha, tulo ka tawo (Tulo)

1961
02:00:31,140 --> 02:00:32,480
Ania ang imong ruta sa pag-ikyas (Dinhi)

1962
02:00:32,480 --> 02:00:35,780
Armor, maskara, costume, fighter jet usab

1963
02:00:35,780 --> 02:00:36,884
Stand-in, reinkarnasyon,

1964
02:00:36,896 --> 02:00:38,850
bisan unsa, basta
samtang naigo ang endorphins.

1965
02:00:38,850 --> 02:00:40,370
Ako sa atubangan, ikaw sa likod,

1966
02:00:40,370 --> 02:00:41,930
Ako sa atubangan, ikaw sa likod,

1967
02:00:41,930 --> 02:00:42,670
Dili igsapayan bisan unsang paagi (Ayy)

1968
02:00:42,670 --> 02:00:44,220
Mahimo namong magbalhin bisan unsang orasa (Ayy)

1969
02:00:44,220 --> 02:00:45,250
Gusto ka magsaba?

1970
02:00:45,250 --> 02:00:46,403
Mad unstable mental, mata

1971
02:00:46,415 --> 02:00:48,000
murag buang nga babe, buang ang utok.

1972
02:00:48,000 --> 02:00:49,402
Tanan kini mabuot
kaatbang nangluspad ug

1973
02:00:49,414 --> 02:00:50,900
multo, pula sa dugo
ang mga mata nagyelo sama sa mga tulbok.

1974
02:00:50,900 --> 02:00:52,318
Asa man ko
gikan? Diin ang

1975
02:00:52,330 --> 02:00:53,880
impyerno ang akong padulngan?
Hasta la vista (Ayy)

1976
02:00:53,880 --> 02:00:55,070
Parehas mi (Ayy)

1977
02:00:55,070 --> 02:00:57,020
Ako ang imong damn doppelgänger (Ayy)

1978
02:00:57,020 --> 02:00:58,168
Workin 'sama sa buang, ayaw gani

1979
02:00:58,180 --> 02:00:59,920
hunong sa pagkaon, chasin'
kanang papel, adtoa.

1980
02:00:59,920 --> 02:01:00,709
Nakuha ra ang mga haters

1981
02:01:00,721 --> 02:01:02,910
baliko nga mga panan-aw,
Moduol ko nimo,

1982
02:01:02,910 --> 02:01:04,360
Dobleng sagpa sa nawong (Ayy)

1983
02:01:04,360 --> 02:01:06,100
Smackin 'ikaw hangtod sa Andromeda (Ayy)

1984
02:01:06,100 --> 02:01:07,390
Nahanaw na (Fade away)

1985
02:01:07,390 --> 02:01:09,370
Ako ang imong damn doppelgänger (Ayy)

1986
02:01:20,380 --> 02:01:20,933
Ayy, kaniadto

1987
02:01:20,945 --> 02:01:22,640
gitawag ug lotta
mga ngalan sukad pa kaniadto,

1988
02:01:22,640 --> 02:01:23,332
Apan kanunay nga gidala

1989
02:01:23,344 --> 02:01:24,400
ang shrine nga adunay usa ka nawong.

1990
02:01:24,400 --> 02:01:26,150
Lig-on nga mabuhi, wala gyud mohunong,

1991
02:01:26,150 --> 02:01:27,230
Karon naa na koy daghang paagi sa pagdali.

1992
02:01:27,230 --> 02:01:28,600
Tunga nga mga tudlo sa itaas, naghilom ako,

1993
02:01:28,600 --> 02:01:29,079
Sunod nga butang kanimo

1994
02:01:29,091 --> 02:01:30,530
nahibal-an, ang tanan
nahumod sa dugo, ha.

1995
02:01:30,530 --> 02:01:32,040
Apan kini ang akong kaugalingon nga mga bersikulo nga nagputol sa lawom,

1996
02:01:32,040 --> 02:01:33,630
Ipadayon pag-usab ang siklo sa kinabuhi.

1997
02:01:33,630 --> 02:01:35,090
Gibati ang kusog nga pagdagsang, whoa!

1998
02:01:35,090 --> 02:01:36,610
Flyin 'sa tibuok gabii sama nianang tawhana,

1999
02:01:36,610 --> 02:01:38,150
Sa adlaw, ako si tatay naglabay og mga jab, usa, duha,

2000
02:01:38,150 --> 02:01:38,511
Ipares ug

2001
02:01:38,523 --> 02:01:39,640
naa na ko sa
paagi sa pagkuha kanimo.

2002
02:01:39,640 --> 02:01:40,615
Tawo sa TV, tawo sa meme,

2003
02:01:40,627 --> 02:01:42,310
mitabok sa dagat, sa tibuok kalibutan.

2004
02:01:42,310 --> 02:01:42,982
Hilom nga nagbarog

2005
02:01:42,994 --> 02:01:44,062
sa imong luyo, nagsagol

2006
02:01:44,074 --> 02:01:44,820
uban sa panon sa katawhan, dili

2007
02:01:44,832 --> 02:01:46,010
ang usa nakaila gayod niining tawhana.

2008
02:02:28,870 --> 02:02:31,700
Gikapoy nako.

2009
02:02:32,140 --> 02:02:35,390
Way bored kaayo.

2010
02:02:36,520 --> 02:02:38,181
{\an1}Ubos sa Ninja (2025) live action movie dili opisyal nga fan English translations v2025.07.11 Kung nakita nimo nga mapuslanon ang among mga hubad aron malingaw sa
titulo, malulotong ikonsiderar ang pagsuporta kanamo pinaagi sa: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Kini nga mga subtitle sa English kay

2011
02:02:38,193 --> 02:02:39,849
libre (sama sa kagawasan ug dili alang sa ganansya) mga hubad gikan sa Skeweds Translations tl.skeweds.com | Gihubad ni - yakujutsu | Gi-oras ni-
timang Typesettings ni - zeldAIS | QC pinaagi sa - kalidad | Espesyal nga Salamat - Boron, NSBC, Drama-Otaku, IrozukuSubs TL-Skeweds' mga hubad mahimong

2012
02:02:39,861 --> 02:02:41,608
adunay mga sayop. Kung naa kay nakit-an, palihog itudlo sila sa espesipiko kutob sa mahimo ug isugyot kung unsaon kini pagpalambo pinaagi sa among email
(tl.skeweds@gmail.com). Mahimong adunay mas maayo nga mga paghubad sa umaabot. Mahimo nimong gamiton ang among mga hubad nga gawasnon, apan ayaw kami pahimusli alang sa among

2013
02:02:41,620 --> 02:02:43,360
gipagawas ug ang orihinal nga media nga gihubad. Gitugotan usab namo ang uban sa paghimo og mga variation (tinidor) ubos sa samang kondisyon. Palihug
suportahan ang opisyal nga pagpagawas sa titulo. Ang tanan nga mga katungod iya sa kompanya sa produksiyon. Kini mga dili opisyal nga fan English nga hubad.